1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,915 --> 00:00:06,267
[δραματική ορχηστρική μουσική]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,065 --> 00:00:24,546
[δραματική μουσική]

5
00:00:38,734 --> 00:00:41,128
[κύματα που κυματίζουν]

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
[δραματική προαισθανόμενη μουσική]

7
00:01:03,802 --> 00:01:07,502
[δραματική μουσική προαίσθηση
συνεχίζει]

8
00:01:20,167 --> 00:01:22,952
[καταπονημένη αναπνοή]

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,916
[ξέφρενη σασπένς μουσική]

10
00:01:37,836 --> 00:01:39,534
[η γυναίκα φωνάζει]

11
00:01:39,708 --> 00:01:42,624
[γυναίκα που γρυλίζει]

12
00:01:46,454 --> 00:01:49,239
[γυναίκα που ουρλιάζει]

13
00:01:56,594 --> 00:01:59,858
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.

14
00:02:00,076 --> 00:02:03,123
[γυναίκα που ουρλιάζει]

15
00:02:03,340 --> 00:02:05,690
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

16
00:02:13,350 --> 00:02:16,614
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

17
00:02:21,793 --> 00:02:22,968
♪ Είμαι πίσω στο παιχνίδι μου ♪

18
00:02:23,143 --> 00:02:23,926
♪ Κουνάμε αυτά τα δαχτυλίδια ♪

19
00:02:24,100 --> 00:02:26,015
♪ Όλα αυτά και καμία ντροπή ♪

20
00:02:26,363 --> 00:02:27,843
♪ Λοιπόν, φέρτε στο πίσω κάθισμα
Είμαι ψεύτικος και φανταχτερός ♪

21
00:02:28,060 --> 00:02:30,062
♪ Φέρτε λοιπόν τη σαμπάνια ♪

22
00:02:30,280 --> 00:02:34,980
♪ Ο χρόνος επιλογής αρώματος με πήρε
νιώθω τόσο χαριτωμένο ♪

23
00:02:36,547 --> 00:02:40,421
♪ Όχι μπλουζ, ναι είμαι
νιώθω τόσο ψηλά ♪

24
00:02:41,813 --> 00:02:45,948
♪ Σχεδόν ανεβάζω το στυλ ♪

25
00:02:47,123 --> 00:02:48,080
♪ ώστε να έχετε τη θέα ♪

26
00:02:48,255 --> 00:02:49,517
♪ Όταν μπαίνω στο δωμάτιο ♪

27
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
♪ Όλα όσα φτιάχνω ♪

28
00:02:51,910 --> 00:02:53,782
♪ Κάθε εμφάνιση που δημιουργώ ♪

29
00:02:53,956 --> 00:02:56,001
♪ Ναι, ανεβάζω τη διάθεση ♪

30
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
♪ Αλλάξτε το παιχνίδι,
βάλε τους κανόνες ♪

31
00:02:58,134 --> 00:03:00,528
♪ Όλα όσα αγγίζω ♪

32
00:03:00,745 --> 00:03:02,834
♪ Πηγαίνει από το καλό στο εξαιρετικό ♪

33
00:03:03,008 --> 00:03:05,533
♪ Ναι, ανεβάζω ♪

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,100
[η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται]

35
00:03:15,195 --> 00:03:19,111
♪ Ω, θέλω να ανυψώσω τον κύκλο ♪

36
00:03:22,767 --> 00:03:25,335
[το δέντρο που τρίβει]

37
00:03:27,119 --> 00:03:29,731
[ο κινητήρας βρυχάται]

38
00:03:41,743 --> 00:03:43,223
Πόσο καιρό μέχρι
φτάνουμε στο site;

39
00:03:47,444 --> 00:03:49,272
Γεια, είσαι μαζί μου;

40
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
Είχα ένα greenhorn
όπως εσύ κάποτε,

41
00:03:55,060 --> 00:03:58,150
όλα τα νεύρα και τα νεύρα.

42
00:03:58,368 --> 00:04:01,676
Δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα
πρωτη μερα χωρις να χαλασω.

43
00:04:01,850 --> 00:04:04,069
Έπρεπε να μάθω πώς να γράφω
πάλι με το αριστερό του χέρι.

44
00:04:06,681 --> 00:04:08,987
Τα πράγματα γίνονται γρήγορα εδώ έξω,

45
00:04:09,205 --> 00:04:10,424
και όταν το κάνουν οι άνθρωποι πεθαίνουν.

46
00:04:14,036 --> 00:04:16,038
Συγνώμη.

47
00:04:16,212 --> 00:04:17,779
Πιάσε αυτόν τον χάρτη
για μένα, θα ήθελες;

48
00:04:23,263 --> 00:04:25,700
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού έχω δει ένα από αυτά.

49
00:04:25,874 --> 00:04:28,442
Πού είναι το Route 216;

50
00:04:28,659 --> 00:04:29,878
Απλά θα κοιτάξω
είναι στο τηλέφωνό μου.

51
00:04:31,183 --> 00:04:32,097
Προχώρα αμέσως.

52
00:04:34,012 --> 00:04:36,363
[βουίζει ο κινητήρας]

53
00:04:39,409 --> 00:04:41,542
Ναι, δεν έχω καμία υπηρεσία.

54
00:04:43,021 --> 00:04:44,414
Δεν ξέρω για σένα,

55
00:04:44,588 --> 00:04:46,634
αλλά μου αρέσει να κολλάω
με αυτό που λειτουργεί.

56
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
[ο κινητήρας βρυχάται]

57
00:04:51,465 --> 00:04:53,902
Πού είναι η διαδρομή 216;

58
00:04:54,076 --> 00:04:55,469
Ακριβώς εδώ στα αριστερά.

59
00:05:01,126 --> 00:05:02,519
Δούλεψα αυτό το κομμάτι πριν.

60
00:05:05,870 --> 00:05:08,133
Καλή έκταση γης.

61
00:05:08,308 --> 00:05:11,659
Νέος, αυτό σημαίνει
όχι χήρες κατασκευαστές.

62
00:05:11,876 --> 00:05:15,358
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς
πεθάνεις σήμερα και με τσαντίζεις.

63
00:05:17,708 --> 00:05:18,622
Όχι, δεν θα θέλαμε
αυτό τώρα, μήπως;

64
00:05:18,796 --> 00:05:20,537
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

65
00:05:25,847 --> 00:05:26,804
Ποιος είναι αυτός εκεί πάνω;

66
00:05:28,371 --> 00:05:29,416
Αυτή είναι η Lady Luck.

67
00:05:30,852 --> 00:05:32,244
Πρώτη σεζόν έσπασα την πλάτη μου,

68
00:05:33,245 --> 00:05:35,378
έπαιξε χαρτιά όλο το χειμώνα.

69
00:05:35,596 --> 00:05:36,640
Μου κέρδισε πολλά λεφτά.

70
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
Από τότε, με κρατάει ασφαλή.

71
00:05:41,297 --> 00:05:43,168
Είσαι από αυτούς που
απλά πιστεύει στην τύχη.

72
00:05:43,343 --> 00:05:47,085
[γέλια] Ναι, το κάνω.

73
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.

74
00:05:49,653 --> 00:05:50,393
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει
οποιοσδήποτε εκεί έξω

75
00:05:50,567 --> 00:05:53,657
επιλέγοντας τη μοίρα μας για εμάς.

76
00:05:53,831 --> 00:05:57,008
Απλά συμβαίνουν σκατά και
πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

77
00:06:00,142 --> 00:06:02,405
[βουίζει ο κινητήρας]

78
00:06:03,711 --> 00:06:05,190
Κανείς πίσω στο σπίτι;

79
00:06:05,365 --> 00:06:06,235
υπήρχε.

80
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
Δεν πέτυχε.

81
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
Τώρα τι είναι αυτό;

82
00:06:22,904 --> 00:06:24,253
Πώς είσαι, Σαμ;

83
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
[Σαμ] Σχεδόν να
φτιάξε μια μέρα.

84
00:06:25,994 --> 00:06:27,952
Έχεις φύγει για λίγο.

85
00:06:28,126 --> 00:06:30,128
Ναι, είχα μια μικρή δουλειά
να φροντίζει τον βορρά,

86
00:06:30,346 --> 00:06:31,739
με κράτησε μακριά.

87
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
Πού είναι ο Ρέτζι;

88
00:06:33,654 --> 00:06:34,959
Έσπασε το πόδι του
στο κόψιμο του Crawford,

89
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
θα λείπει κανα δυο μήνες.

90
00:06:37,005 --> 00:06:37,614
Ποιος είναι λοιπόν αυτός;

91
00:06:39,747 --> 00:06:40,617
Γρύλος.

92
00:06:43,577 --> 00:06:46,797
Λοιπόν Τζακ, καλώς ήρθες
στο δάσος.

93
00:06:47,015 --> 00:06:48,451
Φρόντισε να ακούσεις τον Σαμ.

94
00:06:48,625 --> 00:06:50,975
Ξέρει καλύτερα τη σκατά του
από οποιονδήποτε εδώ γύρω.

95
00:06:52,237 --> 00:06:52,977
Πού κατευθύνθηκες;

96
00:06:53,151 --> 00:06:55,719
Ο Μίλερ με προσανατολισμό στη Δύση.

97
00:06:55,893 --> 00:06:56,764
Πήρα μερικές αναφορές
από γκρίζλι εκεί πάνω.

98
00:06:56,938 --> 00:06:58,940
Πήραμε σπρέι αρκούδας.

99
00:06:59,114 --> 00:07:00,245
Εντάξει, απλά φρόντισε

100
00:07:00,420 --> 00:07:02,726
δεν περιπλανιέσαι
πολύ μακριά από την τομή.

101
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
Είχα μια κουραστική μέρα και ψάχνω
για εσάς οι δύο δεν είναι μέρος του.

102
00:07:05,642 --> 00:07:06,513
Ναι κύριε.

103
00:07:11,822 --> 00:07:13,824
Εντάξει. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

104
00:07:14,042 --> 00:07:16,218
[ο κινητήρας χτυπάει]

105
00:07:16,392 --> 00:07:19,700
[απαλή μουσική]

106
00:07:27,272 --> 00:07:30,537
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

107
00:07:47,684 --> 00:07:48,772
Εδώ είναι ο εξοπλισμός σας.

108
00:07:56,954 --> 00:07:57,999
Χωρίς προσωπικά αντικείμενα.

109
00:08:02,133 --> 00:08:04,484
[ευγενική ονειρική μουσική]

110
00:08:21,109 --> 00:08:21,936
[κλείνει η πόρτα]

111
00:08:22,414 --> 00:08:24,678
Πόσο μακριά είναι οι καταρράκτες Skutz;

112
00:08:24,852 --> 00:08:26,593
Με αυτόν τον τρόπο.

113
00:08:26,767 --> 00:08:30,248
Το είδα στον χάρτη,
φαίνεται όμορφο εκεί πάνω.

114
00:08:30,466 --> 00:08:33,382
Λοιπόν, όπως λένε, χαθείτε
στη φύση, πιθανόν να πεθάνεις.

115
00:08:38,953 --> 00:08:40,998
Γιατί όχι απλά
να παρω αυτα?

116
00:08:41,172 --> 00:08:43,566
Αυτό το λέμε κρύο κατάστρωμα.

117
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
Έχουν ξεκινήσει
το έδαφος τόσο καιρό

118
00:08:45,350 --> 00:08:47,091
είναι όλα μολυσμένα
με τερμίτες.

119
00:08:47,265 --> 00:08:49,920
Βρείτε ένα από αυτά, μην το κάνετε
να του γυρίσεις ποτέ την πλάτη.

120
00:08:50,094 --> 00:08:51,226
Σπάσε έναν άνθρωπο να στόκος.

121
00:08:52,009 --> 00:08:52,880
Ιησούς.

122
00:08:56,536 --> 00:08:57,449
[Sam] <i>Έλα.</i>

123
00:09:06,284 --> 00:09:09,070
[πουλιά που κελαηδούν]

124
00:09:14,292 --> 00:09:14,902
Είστε έτοιμοι να δουλέψετε;

125
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Ναι, κύριε.

126
00:09:16,425 --> 00:09:17,861
Εντάξει, ας ασχοληθούμε.

127
00:09:29,525 --> 00:09:30,526
Έλα, πάμε.

128
00:09:31,701 --> 00:09:33,747
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

129
00:09:33,964 --> 00:09:36,314
[ροκ μουσική]

130
00:09:37,664 --> 00:09:40,754
[βουίζουν τα αλυσοπρίονα]

131
00:09:43,321 --> 00:09:46,281
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

132
00:09:46,455 --> 00:09:49,545
[βουίζουν τα αλυσοπρίονα]

133
00:09:57,031 --> 00:09:58,510
<i>♪ Δεν είναι δική μου
αλλά φαίνεται μια χαρά ♪</i>

134
00:09:58,728 --> 00:10:00,861
<i>♪ Θα πάρω λίγο χρόνο ♪</i>

135
00:10:01,165 --> 00:10:04,386
<i>♪ Θα την κάνω δική μου ♪
♪ Θα την κάνω δική μου ♪</i>

136
00:10:04,691 --> 00:10:08,172
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

137
00:10:08,172 --> 00:10:10,000
<i>♪ Είμαι ο άντρας, έχω το σχέδιο ♪</i>

138
00:10:10,174 --> 00:10:12,699
<i>♪ Όταν χτυπήσει το
θαυμαστής, κάνε ό,τι μπορώ ♪</i>

139
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
<i>♪ Κάνε ό,τι μπορώ ♪</i>

140
00:10:14,135 --> 00:10:16,006
[πέφτει δέντρο]

141
00:10:16,180 --> 00:10:18,661
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

142
00:10:22,665 --> 00:10:25,189
Εντάξει, εντάξει, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο, το ακούς αυτό;

143
00:10:25,407 --> 00:10:27,714
Αυτό είναι το κροτάλισμα του θανάτου.

144
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
Άλλη μια φορά και
δώσε τα όλα όσα έχεις.

145
00:10:33,763 --> 00:10:35,025
[Ο Τζακ γρυλίζει]

146
00:10:35,243 --> 00:10:37,637
[δεντράκι που τρίζει]

147
00:10:42,511 --> 00:10:44,687
[σύγκρουση δέντρου]

148
00:10:46,297 --> 00:10:47,342
Ανάθεμα, δες το.

149
00:10:47,516 --> 00:10:48,430
Τι;

150
00:10:48,604 --> 00:10:49,692
Σάπισμα καρδιάς.

151
00:10:49,866 --> 00:10:51,738
Έχει σαπίσει σε όλη τη διαδρομή.

152
00:10:51,955 --> 00:10:54,001
Γι' αυτό κάνουμε ένα
έρευνα για τα μεγάλα.

153
00:10:54,175 --> 00:10:56,525
Καλύτερα να πέσει στην ώρα μας
παρά σε κάποιου άλλου.

154
00:10:57,657 --> 00:10:58,919
Είσαι καλά;

155
00:10:59,136 --> 00:11:00,921
Ναι, [εκπνέοντας]

156
00:11:01,095 --> 00:11:02,444
Είμαι καλά.

157
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Γιατί όχι
κάνω ένα διάλειμμα για το νερό;

158
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
Θα τα καταργήσω
υποκαταστήματα και όταν τελειώσω

159
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
μπορείς να τα βάλεις μέσα
ένα σωρό εδώ.

160
00:11:14,369 --> 00:11:16,937
[Ο Τζακ αναστενάζει]

161
00:11:25,380 --> 00:11:28,035
[Ο Τζακ εκπνέει]

162
00:11:38,828 --> 00:11:40,177
[Maddie] <i>Περισσότερα
μπέικον παρακαλώ, μπαμπά.</i>

163
00:11:40,351 --> 00:11:41,962
[Τζακ] <i>Περισσότερο μπέικον;</i>

164
00:11:42,179 --> 00:11:45,879
Κι άλλο μπέικον, μπαμπά!

165
00:11:46,053 --> 00:11:48,272
Αυτός είναι Αξιωματικός
Ζητείται τηγανίτα
άμεσο αντίγραφο ασφαλείας του μπέικον.

166
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Χρειαζόμαστε περισσότερο μπέικον
εδώ, περισσότερο μπέικον.

167
00:11:51,449 --> 00:11:55,758
Μπέικον. [γέλια]

168
00:11:55,932 --> 00:11:57,717
[Η Μάντι γελάει]

169
00:11:59,980 --> 00:12:00,850
Γεια, θα είσαι εδώ;

170
00:12:01,024 --> 00:12:02,069
Είναι φροντισμένο.

171
00:12:02,243 --> 00:12:03,940
Είναι όπως είπα, θα είμαι.

172
00:12:04,114 --> 00:12:04,898
[Ρεβέκκα] <i>Και είναι
εντάξει με αυτό.</i>

173
00:12:07,248 --> 00:12:09,511
Δεν τα έδωσα
η επιλογή μωρό μου.

174
00:12:09,729 --> 00:12:11,339
Θα είμαι σπίτι τόσο πολύ

175
00:12:11,556 --> 00:12:12,993
θα αρρωστήσεις
της θέας μου.

176
00:12:18,476 --> 00:12:19,390
Ωχ, μαμά.

177
00:12:20,609 --> 00:12:22,089
Έλα Office Pancake.

178
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

179
00:12:24,613 --> 00:12:25,396
Δικαίωμα.

180
00:12:25,570 --> 00:12:27,311
Ναι.

181
00:12:27,485 --> 00:12:28,835
Ποιο είναι το όνομα του
πέφτουν η κυρία και ο πουλαί;

182
00:12:29,009 --> 00:12:30,184
Αυτή με ένα ραβδί ψηλά στον κώλο της;

183
00:12:30,358 --> 00:12:31,968
- Τζακ.
- Γεια σου.

184
00:12:32,142 --> 00:12:34,101
Λατρεύω την Κάρι. Εμείς
όλοι αγαπούν την Κάρι, σωστά;

185
00:12:34,275 --> 00:12:36,059
Αγαπάμε την Κάρι,
δεν είμαστε Μάντι;

186
00:12:36,233 --> 00:12:38,018
Ωραία τότε Officer Pancake.

187
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
Τελειώνεις το μπέικον,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

188
00:12:40,498 --> 00:12:42,196
Θα είμαι ακριβώς έξω.

189
00:12:42,413 --> 00:12:44,764
Α, έριξα το μπέικον μου.

190
00:12:44,938 --> 00:12:47,331
[Ρεβέκα] Παπούτσια;

191
00:12:47,505 --> 00:12:50,508
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

192
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Άσε το για αργότερα.

193
00:12:54,077 --> 00:12:55,600
Είναι το πιο σημαντικό
ώρα της ημέρας.

194
00:12:55,775 --> 00:12:56,688
Τι είναι αυτό;

195
00:12:57,820 --> 00:12:58,734
Μεσημεριανό.

196
00:13:01,693 --> 00:13:05,001
[Ο Τζακ αναπνέει με δυσκολία]

197
00:13:10,702 --> 00:13:11,834
Κάνε το τηλέφωνο, παιδί μου.

198
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
Τι είναι αυτό;

199
00:13:14,663 --> 00:13:15,882
Ό,τι και να έκανες, είναι
δεν θα διορθωθεί

200
00:13:16,056 --> 00:13:17,187
μέχρι να κάνετε αυτή την κλήση.

201
00:13:21,452 --> 00:13:22,976
Κάποια πράγματα δεν διορθώνονται.

202
00:13:26,414 --> 00:13:28,198
Ξέρεις τι,

203
00:13:28,372 --> 00:13:29,504
Πάω να πάρω ένα τσουράκι.

204
00:13:32,724 --> 00:13:33,813
Μην περιπλανιέσαι.

205
00:13:35,771 --> 00:13:38,121
[προαισθανόμενη μουσική]

206
00:14:02,624 --> 00:14:06,019
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

207
00:14:23,036 --> 00:14:25,386
[δυσοίωνη μουσική]

208
00:14:42,664 --> 00:14:46,102
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

209
00:14:49,540 --> 00:14:52,326
[σασπένς μουσική]

210
00:15:12,694 --> 00:15:15,871
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

211
00:15:27,404 --> 00:15:31,060
[βουίζει ο κινητήρας]

212
00:15:41,679 --> 00:15:44,030
[οι πόρτες χτυπάνε]

213
00:15:45,292 --> 00:15:46,554
Αφήστε το.

214
00:15:46,771 --> 00:15:47,903
Ας σιγουρευτούμε
τελείωσε πρώτος.

215
00:15:48,077 --> 00:15:49,470
Αυτός ο τύπος είναι μια τρελή δουλειά.

216
00:15:59,784 --> 00:16:00,655
Yo.

217
00:16:02,657 --> 00:16:03,440
[χτυπώντας στην πόρτα]

218
00:16:03,614 --> 00:16:04,485
Γιο!

219
00:16:08,010 --> 00:16:09,794
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.

220
00:16:14,234 --> 00:16:16,540
- Είσαι νωρίς.
- [Eli] <i>είπα 11.</i>

221
00:16:16,714 --> 00:16:18,847
Ω, νόμιζα ότι εννοούσες μ.μ.

222
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
Νομίζεις ότι θα το κάνω
διώξτε εδώ στο σκοτάδι;

223
00:16:20,457 --> 00:16:21,676
Γαμώ αν ξέρω.

224
00:16:21,850 --> 00:16:23,025
Δεν διευκρίνισες.

225
00:16:24,287 --> 00:16:26,811
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

226
00:16:26,986 --> 00:16:28,335
Πρέπει να πάω να θάψω ένα χωμάτινο φίδι.

227
00:16:31,642 --> 00:16:34,123
[Eli] <i>Γεια, είναι
όλα έτοιμα;</i>

228
00:16:34,341 --> 00:16:35,472
Ναι, σίγουρα είναι.

229
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
Αλλά αν σκοπεύετε να φύγετε σύντομα,

230
00:16:37,431 --> 00:16:38,388
θα πρέπει
μάζεψε μόνος σου αυτό το χάλι.

231
00:16:38,562 --> 00:16:40,129
Ω Ιησού Χριστέ. Έλα, Μπο.

232
00:16:40,347 --> 00:16:41,043
Έχω σκατά να κάνω.

233
00:16:41,261 --> 00:16:43,828
Ναι, το ίδιο και εγώ.

234
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
Πήρα δυο σπίτια μέσα
εκεί, θα σε βοηθήσουν.

235
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Ερχομαι.

236
00:16:51,532 --> 00:16:53,186
[Jasmine] Ας ξεκουραστούμε.

237
00:16:53,360 --> 00:16:54,622
[Eli] Πάρε τον χοντρό κώλο σου
εκεί μέσα, δεν ρωτάω.

238
00:17:01,281 --> 00:17:03,718
[σασπένς μουσική]

239
00:17:21,170 --> 00:17:24,434
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

240
00:17:39,275 --> 00:17:41,451
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

241
00:17:41,625 --> 00:17:44,237
[Ο Τζακ λαχανιάζει]

242
00:17:45,847 --> 00:17:46,935
Γεια σου! Γεια σου!

243
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
- Τι;
- Ησυχία.

244
00:17:51,896 --> 00:17:54,464
[λαχάνιασμα] Κοίτα.

245
00:17:57,076 --> 00:17:57,902
Γαμώ.

246
00:17:59,687 --> 00:18:02,168
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

247
00:18:03,604 --> 00:18:06,085
[δραματική μουσική]

248
00:18:11,699 --> 00:18:12,917
Πάρε τα χρήματα.

249
00:18:31,371 --> 00:18:34,635
[δραματική μουσική]

250
00:18:51,608 --> 00:18:54,872
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

251
00:19:13,195 --> 00:19:15,066
- Την αναγνωρίζεις;
- Θα έπρεπε;

252
00:19:16,285 --> 00:19:17,286
Είναι όμορφη.

253
00:19:19,636 --> 00:19:20,681
Ω, γεια, εκεί.

254
00:19:20,855 --> 00:19:21,899
Ρεβέκκα.

255
00:19:27,253 --> 00:19:30,908
Γεια, δεν έχουμε τίποτα,
κανένα σημάδι από αυτόν τον τύπο.

256
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
Γιατί έφυγες
τα λεφτά στο φορτηγό;

257
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
Εντάξει, ξέρεις τι;

258
00:19:38,089 --> 00:19:39,830
Πρώτα θα σε σκοτώσω.

259
00:19:40,004 --> 00:19:41,919
Τότε θα σε σκοτώσω και
τότε θα σε σκοτώσω.

260
00:19:42,093 --> 00:19:44,661
Σου είπα να το πάρεις
κάτι από το πρόσωπό μου.

261
00:19:44,835 --> 00:19:45,923
Έλι, πήρε...

262
00:19:46,097 --> 00:19:46,620
Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.

263
00:19:46,794 --> 00:19:47,795
Πήρε τα χρήματα.

264
00:19:47,969 --> 00:19:49,579
Φέρτε το σώμα.

265
00:19:49,753 --> 00:19:51,364
Γεια σου. Τι είναι λοιπόν
θα το κάνεις;

266
00:19:51,538 --> 00:19:52,234
Φέρτε το σώμα.

267
00:19:56,586 --> 00:19:58,632
Θα το κάνεις
βοήθεια με το δύσκαμπτο;

268
00:19:58,849 --> 00:20:00,068
Γάμα όχι.

269
00:20:00,286 --> 00:20:01,374
Είναι βαρύς.

270
00:20:01,548 --> 00:20:03,202
Ναι, είναι δικό σου πρόβλημα.

271
00:20:03,376 --> 00:20:04,377
- Τόσο γαμημένο πουλί.
- Οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

272
00:20:04,551 --> 00:20:07,031
Τι στο διάολο
μου είπες;

273
00:20:07,206 --> 00:20:08,468
[Κιν] Γεια, και τα δύο
από σένα, έλα.

274
00:20:08,642 --> 00:20:09,469
Γάμα τον, πάμε.

275
00:20:13,516 --> 00:20:14,387
Καλά.

276
00:20:16,737 --> 00:20:18,434
σε πήρα.

277
00:20:18,608 --> 00:20:20,697
Αυτή είναι μια γαμημένη σκέψη.

278
00:20:26,790 --> 00:20:29,358
[καταπονημένη αναπνοή]

279
00:20:36,365 --> 00:20:38,933
[καταπονημένη αναπνοή]

280
00:20:46,723 --> 00:20:49,291
[σφύριγμα ανέμου]

281
00:20:56,429 --> 00:20:58,996
[καταπονημένη αναπνοή]

282
00:21:16,405 --> 00:21:18,451
[λαχάνιασμα]

283
00:21:21,323 --> 00:21:22,933
Τώρα αυτό είναι τέλειο.

284
00:21:23,151 --> 00:21:24,021
Μεγάλος.

285
00:21:26,807 --> 00:21:28,025
Θα έχω τα μετρητά
εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα.

286
00:21:28,199 --> 00:21:29,636
Αχ.

287
00:21:29,810 --> 00:21:31,725
Βεβαιωθείτε ότι
ζυγίστε τα φάρμακα.

288
00:21:31,899 --> 00:21:33,379
Την τελευταία φορά ήταν σύντομη.

289
00:21:33,553 --> 00:21:35,685
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
συσκευάστε αυτό το σκατά.

290
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
Και το άλλο είναι

291
00:21:37,557 --> 00:21:38,471
Πρέπει να κάνω check in
στη συνομιλία μας.

292
00:21:39,254 --> 00:21:40,647
Όλα καλά;

293
00:21:40,821 --> 00:21:42,170
Δεν ξέρω.

294
00:21:42,388 --> 00:21:43,867
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι
δεν μου αρέσουν τα νέα μετρητά

295
00:21:44,085 --> 00:21:44,955
και ρωτάς
για πολλά κιλά.

296
00:21:45,129 --> 00:21:46,000
Έχω ανέβει.

297
00:21:46,174 --> 00:21:47,915
Φτάνει πια με αυτή τη μικρή σκατά.

298
00:21:48,089 --> 00:21:49,308
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να φτιάξω
μερικά πραγματικά χρήματα από.

299
00:21:49,482 --> 00:21:51,222
θα ρωτήσω.

300
00:21:51,440 --> 00:21:53,094
Αυτοί οι τύποι δεν τρελαίνονται

301
00:21:53,268 --> 00:21:53,964
και θα θάψουν και τα δύο
μας αν το γαμήσουμε αυτό.

302
00:21:54,138 --> 00:21:55,923
Και δεν δίνω κουβέντα.

303
00:21:56,097 --> 00:21:57,446
Θα τους πεις ότι είμαι έτοιμος.

304
00:21:57,620 --> 00:21:58,665
Είπες ότι αυτό θα γίνει
οδηγεί σε μεγαλύτερα πράγματα.

305
00:21:58,839 --> 00:21:59,796
Χρειάζομαι μεγαλύτερα πράγματα.

306
00:21:59,970 --> 00:22:01,537
Είναι έξω από τα χέρια μου.

307
00:22:02,582 --> 00:22:05,149
Γάμησέ σε, JJ.

308
00:22:05,324 --> 00:22:07,543
Θα τους πεις ότι θέλω δύο
γαμημένα κιλά ή είμαι έξω.

309
00:22:07,761 --> 00:22:09,632
Είμαι έξω.
- Έλα φίλε.

310
00:22:09,937 --> 00:22:11,025
Γιατί θα το μπερδέψεις αυτό;
Κάναμε τόσο καλό πράγμα.

311
00:22:11,242 --> 00:22:13,332
Μετά το κάνεις να συμβεί.
Με ακούς;

312
00:22:13,810 --> 00:22:14,898
Το κάνεις να συμβεί.

313
00:22:15,943 --> 00:22:16,813
Καλά.

314
00:22:20,643 --> 00:22:22,515
Θα είμαι εκεί με το
μετρητά. Κάντε το να συμβεί.

315
00:22:34,744 --> 00:22:37,747
[Bo] <i>Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον γιο
μια σκύλα είναι ακόμα ζωντανή.</i>

316
00:22:37,921 --> 00:22:40,489
<i>Λοιπόν, ας δούμε πώς του αρέσει
υποδύεται έναν marshmallow.</i>

317
00:22:48,105 --> 00:22:50,804
Λοιπόν τι κάνεις
για τα λεφτά;

318
00:22:51,021 --> 00:22:51,935
Τίποτα.

319
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
Τι εννοείς τίποτα;

320
00:22:55,591 --> 00:22:57,941
Αυτός ο τύπος είναι μάλλον στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο μέχρι τώρα.

321
00:22:59,943 --> 00:23:01,249
Πήρε φως.

322
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
Γαμώτο.

323
00:23:11,955 --> 00:23:14,567
[οι φλόγες βρυχούνται]

324
00:23:16,351 --> 00:23:18,788
[δραματική μουσική]

325
00:23:22,444 --> 00:23:23,837
[Ο Σαμ ουρλιάζει]

326
00:23:24,011 --> 00:23:27,449
Ωχ!
[Ο Σαμ ουρλιάζει]

327
00:23:29,233 --> 00:23:30,147
Ω Ιησού.

328
00:23:30,974 --> 00:23:33,760
[Ο Σαμ ουρλιάζει]

329
00:23:33,934 --> 00:23:36,284
[πυροβολισμοί]

330
00:23:39,243 --> 00:23:41,332
Χα χα χα.

331
00:23:41,507 --> 00:23:43,857
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

332
00:23:46,033 --> 00:23:48,383
[δραματική μουσική]

333
00:23:51,125 --> 00:23:53,606
[εκρήξεις ανατινάξεις]

334
00:24:01,875 --> 00:24:03,093
Ω σκατά. Ουάου.

335
00:24:05,705 --> 00:24:07,141
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

336
00:24:07,315 --> 00:24:09,752
Αυτό ήταν ένα γαμημένο Glock.

337
00:24:12,407 --> 00:24:16,716
<i>Αυτό είναι φανταστικό.</i>

338
00:24:16,933 --> 00:24:19,458
Τώρα τι λέμε πάμε
να πάρουμε τα γαμημένα μας λεφτά;

339
00:24:19,632 --> 00:24:21,416
Θα έκλεινες στο διάολο
επάνω για να μπορώ να σκεφτώ.

340
00:24:24,550 --> 00:24:26,639
Πρέπει να απενεργοποιήσουμε το
υλοτομία για να επιστρέψετε εδώ.

341
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
Ναι.

342
00:24:29,511 --> 00:24:30,947
Και δούλευαν

343
00:24:31,121 --> 00:24:31,861
ψηλότερα στο βουνό
από εμάς, σωστά;

344
00:24:32,949 --> 00:24:33,994
Ναι.

345
00:24:34,211 --> 00:24:35,212
Τι;

346
00:24:35,430 --> 00:24:36,997
Πρέπει να οδηγεί δίπλα σου

347
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
να κατέβω στο γαμημένο
βουνό, ηλίθιε.

348
00:24:38,955 --> 00:24:42,393
Εσείς οι δύο φτάσετε στο
δρόμο και βρες τον.

349
00:24:42,568 --> 00:24:43,699
Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς
είχε ένα γαμημένο σχέδιο.

350
00:24:43,873 --> 00:24:45,440
Και όχι όπλα.

351
00:24:45,614 --> 00:24:47,094
Δεν θέλουμε να ζωγραφίσουμε
περισσότερη προσοχή.

352
00:24:48,530 --> 00:24:49,444
σε πήρα.

353
00:24:53,492 --> 00:24:54,710
Εντάξει, πάμε.

354
00:24:59,498 --> 00:25:01,804
[Έντονα γρυλίσματα]
[στροφές κινητήρα]

355
00:25:01,978 --> 00:25:04,894
Γαμήστε αυτόν τον άνθρωπο. Υπομονή.

356
00:25:09,116 --> 00:25:11,901
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.

357
00:25:12,075 --> 00:25:14,556
Άκου, την επόμενη φορά που θέλεις
για να βγάλω καλές φωτογραφίες,

358
00:25:14,730 --> 00:25:18,168
απλά φρόντισε να κρατήσεις
ο σκύλος με λουρί.

359
00:25:18,342 --> 00:25:19,735
Είσαι στο
ερημιά εδώ έξω.

360
00:25:19,909 --> 00:25:22,390
Δεν υπάρχει περίπτωση
στην κόλαση αυτός ο τύπος

361
00:25:22,564 --> 00:25:24,087
θα τα κατάφερνε να περάσουν τη νύχτα.

362
00:25:24,261 --> 00:25:25,828
Εμπιστεύσου με.

363
00:25:26,002 --> 00:25:27,613
Κατάλαβα αξιωματικός. Συγνώμη.

364
00:25:27,787 --> 00:25:28,875
Όχι, μην ανησυχείς.

365
00:25:29,049 --> 00:25:30,093
Έλα, θα σε πάρω πίσω.

366
00:25:35,142 --> 00:25:36,535
Νόμιζα φωτιές
απαγορευόταν.

367
00:25:37,971 --> 00:25:39,581
Ναι, είναι.

368
00:25:41,496 --> 00:25:42,671
Εντάξει κυρίες, ελάτε.

369
00:25:43,672 --> 00:25:45,979
[ευγενική μουσική]

370
00:25:53,856 --> 00:25:56,250
[ο κινητήρας κροταλίζει]

371
00:26:08,784 --> 00:26:09,959
Το διάολο που κάνεις εγώ
σκέφτηκε ότι δεν είπε όπλα.

372
00:26:10,133 --> 00:26:10,917
Ελέγξτε το φορτηγό.

373
00:26:13,963 --> 00:26:16,749
[δραματική μουσική]

374
00:26:18,881 --> 00:26:19,752
Κανείς εκεί.

375
00:26:31,328 --> 00:26:34,505
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

376
00:26:40,120 --> 00:26:41,512
[Bo] <i>Πρέπει να βεβαιωθώ
αυτός ο μαλάκας και το φορτηγό του</i>

377
00:26:41,730 --> 00:26:43,253
<i>δεν μπορώ να τα καταφέρω
βουνό</i>.

378
00:26:43,427 --> 00:26:44,951
[Keen] <i>Το βρήκατε ακόμα;</i>

379
00:26:45,125 --> 00:26:46,213
[Bo] <i>Όχι. Εσείς;</i>

380
00:26:47,170 --> 00:26:47,780
Όχι.

381
00:26:50,521 --> 00:26:52,698
Η τσάντα έχει φύγει, Κιν.

382
00:26:53,437 --> 00:26:54,743
<i>Ναι, πολύ έξυπνος.</i>

383
00:26:56,745 --> 00:26:59,095
<i>Ναι, γιατί να μην αφήσεις μια τσάντα
χρήματα στο πίσω μέρος του φορτηγού;</i>

384
00:26:59,269 --> 00:27:01,924
<i>Γιατί να μην τυλίξετε απλώς ένα φιόγκο
σε αυτό και να του στείλω αεροπορική αποστολή;</i>

385
00:27:03,317 --> 00:27:04,797
[Keen] <i>Νομίζεις ότι ήταν δικό μου
ιδέα να αφήσω ένα σακουλάκι με λεφτά</i>

386
00:27:05,101 --> 00:27:06,146
<i>στο πίσω μέρος ενός φορτηγού;</i>
- [Bo] <i>Λοιπόν, ποιανού ήταν;</i>

387
00:27:06,320 --> 00:27:07,277
[Keen] <i>Η μεγάλη βολή.</i>

388
00:27:08,757 --> 00:27:10,237
- Σκατά για τα μυαλά;
- Ναι.

389
00:27:11,368 --> 00:27:13,109
Ιησούς.

390
00:27:13,327 --> 00:27:13,980
[κόρνερ]

391
00:27:14,981 --> 00:27:17,984
<i>Γεια σας, θα ήθελα
τα χρήματά μου πίσω, παρακαλώ.</i>

392
00:27:18,158 --> 00:27:18,811
<i>Ευχαριστώ.</i>

393
00:27:20,508 --> 00:27:21,552
Χριστός.

394
00:27:21,727 --> 00:27:22,945
Αυτά ήταν τα λεφτά μου.

395
00:27:24,381 --> 00:27:27,210
[Επιθυμία] Ναι.

396
00:27:27,428 --> 00:27:28,821
[Bo] <i>Νομίζεις ότι θέλω
να μαγειρεύω μεθαύριο όλη μου τη ζωή;</i>

397
00:27:28,995 --> 00:27:29,909
<i>Όχι.</i>

398
00:27:31,258 --> 00:27:32,041
[κουτιά που χτυπάνε]

399
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
Σκατά για το μυαλό.

400
00:27:33,826 --> 00:27:34,827
Συνέχισε να ψάχνεις.

401
00:27:37,133 --> 00:27:39,832
[έντονη μουσική]

402
00:27:40,006 --> 00:27:42,530
[Keen] <i>Ξέρεις τι κάνω
έχετε μια καλύτερη ιδέα από αυτή.</i>

403
00:27:42,704 --> 00:27:43,792
Ναι, τι είναι αυτό;

404
00:27:45,794 --> 00:27:47,578
[Keen] <i>Λοιπόν, νούμερο ένα, εγώ
δεν θα έβγαινε εδώ</i>

405
00:27:47,883 --> 00:27:49,450
<i>να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα
στη μέση του δάσους.</i>

406
00:27:49,668 --> 00:27:51,800
Θα είμαι το χάκλμπερι σου.

407
00:27:51,974 --> 00:27:53,280
Κατέβασες το κομμάτι του κλόουν.

408
00:27:55,325 --> 00:27:57,110
<i>Πρώτα απ' όλα, θα το έκανες
θα έρθει σε εμάς.</i>

409
00:27:57,327 --> 00:27:58,546
<i>Είναι γελοίο.</i>

410
00:28:01,070 --> 00:28:02,245
<i>Έχετε σχέδιο Β;
Ή είναι αυτό το σχέδιο B;</i>

411
00:28:03,594 --> 00:28:04,726
<i>Είναι αυτό το σχέδιο Β ή Α;</i>

412
00:28:08,512 --> 00:28:09,905
<i>Ας βρούμε τα χρήματα</i>

413
00:28:10,210 --> 00:28:12,734
<i>και βάλε στο διάολο
έξω, εντάξει;</i>

414
00:28:14,736 --> 00:28:15,606
Ωχ.

415
00:28:22,962 --> 00:28:24,354
[εκκίνηση φορτηγού]

416
00:28:24,528 --> 00:28:27,140
[δραματική μουσική]

417
00:28:27,357 --> 00:28:30,012
[Ο Τζακ γρυλίζει]

418
00:28:30,230 --> 00:28:30,926
Το βρήκε.

419
00:28:34,321 --> 00:28:38,629
[άντρες που γρυλίζουν]

420
00:28:43,722 --> 00:28:45,158
Φύγε από το δρόμο.

421
00:28:45,375 --> 00:28:46,072
Κινηθείτε, Κιν.

422
00:28:48,074 --> 00:28:48,857
Έντονη, κίνηση.

423
00:28:49,075 --> 00:28:51,381
[Έντονο γρύλισμα]

424
00:28:51,555 --> 00:28:53,819
[Ο Τζακ γρυλίζει]

425
00:28:53,993 --> 00:28:55,690
Κούνησε τον κώλο σου, Κιν.

426
00:28:59,999 --> 00:29:00,913
Θεός!

427
00:29:02,131 --> 00:29:03,524
[Έντονη ουρλιάζοντας]

428
00:29:03,698 --> 00:29:05,047
Γεια, κίνηση.

429
00:29:05,221 --> 00:29:08,137
[μουσική υψηλής έντασης]

430
00:29:10,574 --> 00:29:11,488
Γαμήστε το.

431
00:29:13,490 --> 00:29:14,709
[τρακάρει το γυαλί]

432
00:29:15,754 --> 00:29:18,844
[μουσική υψηλής έντασης]

433
00:29:19,018 --> 00:29:21,498
[λάστιχα τσιρίζουν]

434
00:29:21,716 --> 00:29:23,979
[κτυπήματα σώματος]
[ο κινητήρας βρυχάται]

435
00:29:25,981 --> 00:29:29,115
[σύγκρουση φορτηγού]
[Ο Τζακ γκρινιάζει]

436
00:29:29,289 --> 00:29:31,857
[φωτιά καίει]

437
00:29:38,428 --> 00:29:40,996
[φωτιά τριξίματα]

438
00:29:43,477 --> 00:29:46,045
[βαριά αναπνοή]

439
00:29:52,442 --> 00:29:55,010
[Ο Τζακ λαχανιάζει]

440
00:30:02,061 --> 00:30:04,411
[απαλή μουσική]

441
00:30:05,847 --> 00:30:08,371
[βαριά αναπνοή]

442
00:30:11,722 --> 00:30:14,377
[η σύζυγος εκπνέει]

443
00:30:20,383 --> 00:30:22,951
[εκπνέοντας και οι δύο]

444
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
[απαλή μουσική]

445
00:30:38,706 --> 00:30:41,100
Θυμάστε τον Joe Jacobson;

446
00:30:41,274 --> 00:30:44,016
σκεφτόσουν
Joe Jacobson αυτή τη στιγμή;

447
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Ναι.

448
00:30:45,408 --> 00:30:47,280
Όχι. [γέλια]

449
00:30:47,454 --> 00:30:49,760
Ναι, απλά, δεν μου αρέσει αυτό.

450
00:30:49,935 --> 00:30:52,328
Απλώς, ξέρετε, μετακόμισε;

451
00:30:59,248 --> 00:31:01,033
Οταν;

452
00:31:01,033 --> 00:31:03,949
Πριν από μερικές μέρες.

453
00:31:04,123 --> 00:31:05,559
Αγόρασε ένα ράντσο στο Τέξας.

454
00:31:08,127 --> 00:31:10,999
Λέγοντας ότι είναι καλό
πόλη, ωραία σχολεία.

455
00:31:13,262 --> 00:31:14,785
Το πιο σημαντικό όμως,

456
00:31:14,960 --> 00:31:15,874
έλεγε πώς
καθαρό ήταν εκεί.

457
00:31:19,138 --> 00:31:21,575
Αυτό είναι το μόνο που θέλω
για εμάς, για τη Μάντι.

458
00:31:23,011 --> 00:31:25,100
Αλλά μωρό μου, αγαπάς την πόλη.

459
00:31:25,274 --> 00:31:26,972
Δεν το λατρεύω. Μου αρέσει.

460
00:31:29,496 --> 00:31:31,150
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής,

461
00:31:31,324 --> 00:31:32,455
Δεν μπορώ να φανταστώ
εσύ με καουμπόικες μπότες.

462
00:31:32,629 --> 00:31:33,500
[Ο Τζακ γελάει]

463
00:31:33,674 --> 00:31:35,328
Ναι, οτιδήποτε.

464
00:31:35,502 --> 00:31:38,679
Ξέρεις τι προσπαθώ να πω.

465
00:31:38,853 --> 00:31:42,378
Ας φύγουμε
εδώ, αγοράστε γη.

466
00:31:42,552 --> 00:31:45,033
Μόνο εμείς οι τρεις.

467
00:31:45,207 --> 00:31:46,948
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
θα σε αφησω να το κανεις?

468
00:31:48,558 --> 00:31:51,387
[αυστηρή ροκ μουσική]

469
00:31:54,303 --> 00:31:59,134
Είσαι αγόρι της πόλης,
μέσω και μέσω.

470
00:31:59,308 --> 00:32:01,093
Είναι ένα από τα πράγματα
Λατρεύω για σένα.

471
00:32:03,573 --> 00:32:05,619
[Maddie] <i>Μπαμπά;</i>

472
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Της υποσχέθηκες παγωτό.

473
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
Ξέρω ότι της το υποσχέθηκα.

474
00:32:10,232 --> 00:32:11,320
Ξέρεις τι, απλά
δώσε πέντε λεπτά.

475
00:32:11,494 --> 00:32:12,278
Θα είμαστε αμέσως κάτω.

476
00:32:13,714 --> 00:32:15,107
Έρχεται, Μάντι.

477
00:32:15,281 --> 00:32:16,717
Μόλις αγόρασα
τον εαυτό μου πέντε λεπτά.

478
00:32:17,848 --> 00:32:20,547
[γελάνε και οι δύο]

479
00:32:24,812 --> 00:32:27,815
[οι άντρες γρυλίζουν]

480
00:32:35,431 --> 00:32:38,130
[Ο Μπο φωνάζει]

481
00:32:42,264 --> 00:32:44,832
Αυτό είναι ακριβώς όπως
γροθιά στον κόλπο.

482
00:32:45,006 --> 00:32:47,661
[γροθιές χτυπάνε]
[άντρες που γρυλίζουν]

483
00:32:59,803 --> 00:33:02,415
[το φορτηγό εκρήγνυται]

484
00:33:16,516 --> 00:33:19,214
[αχνό τραγούδι]

485
00:33:26,308 --> 00:33:29,137
[μακρινή έκρηξη]

486
00:33:30,225 --> 00:33:31,226
Ελάτε.

487
00:33:37,145 --> 00:33:39,408
[εκκίνηση φορτηγού]
<i>♪, τα όνειρά μου είναι γλυκά ♪</i>

488
00:33:39,582 --> 00:33:42,455
[το φορτηγό με στροφές]
<i>♪ όταν με ξάπλωσα για ύπνο ♪</i>

489
00:33:43,021 --> 00:33:46,241
<i>♪ Τώρα σε ονειρεύομαι ♪</i>

490
00:33:50,506 --> 00:33:53,161
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

491
00:34:10,352 --> 00:34:12,180
Γεια σου.

492
00:34:12,398 --> 00:34:13,790
Κάνατε γρήγορη εύρεση εργασίας
αυτά τα παιδιά σήμερα το πρωί.

493
00:34:13,964 --> 00:34:15,705
Στάθηκαν τυχεροί.

494
00:34:15,923 --> 00:34:18,012
Κάτι καίει
κοντά στο Miller's Gulch.

495
00:34:18,230 --> 00:34:20,188
Α, να πάρω τηλέφωνο
το πυροσβεστικό σταθμό;

496
00:34:20,362 --> 00:34:22,756
Όχι. Μάλλον απλώς μια φωτιά.

497
00:34:24,192 --> 00:34:25,541
Θα βάλω τον Τζέικομπ να το ελέγξει.

498
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
[οι πόρτες φορτηγών χτυπάνε]
- Έντονη!

499
00:34:34,507 --> 00:34:35,421
Οξύς!

500
00:34:36,378 --> 00:34:37,727
Οξύς!

501
00:34:37,901 --> 00:34:39,164
[Eli] <i>Τι στο διάολο συνέβη;</i>

502
00:34:39,338 --> 00:34:42,471
Μαμά που πήρε
τα μετρητά μας μπορούν να πολεμήσουν.

503
00:34:42,689 --> 00:34:44,082
Αυτό έγινε.

504
00:34:44,256 --> 00:34:45,735
Πού είναι;

505
00:34:45,953 --> 00:34:46,693
Δεν ξέρω, αυτός
απογειώθηκε κάπου.

506
00:34:46,867 --> 00:34:47,868
Ω γαμώτο.

507
00:34:48,042 --> 00:34:50,088
Το φορτηγό σας.

508
00:34:50,262 --> 00:34:51,306
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
από αυτό το βουνό.

509
00:34:51,524 --> 00:34:52,568
- Έλι.
- Έλα.

510
00:34:52,742 --> 00:34:54,396
Έλι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

511
00:34:54,614 --> 00:34:56,311
[Eli] <i>Πάμε, έλα.</i>

512
00:34:56,485 --> 00:34:59,401
[Jasmine] <i>Δεν μπορούμε να φύγουμε
αυτόν, Έλι</i>

513
00:34:59,619 --> 00:35:02,100
[υγρό γουργούρισμα]

514
00:35:15,287 --> 00:35:17,071
[ροκ μουσική]

515
00:35:17,376 --> 00:35:19,900
<i>♪ Γεια σου, τι συμβαίνει
εδώ ♪</i>

516
00:35:20,074 --> 00:35:22,685
<i>♪ Με κάνεις να νιώθω ♪</i>

517
00:35:22,859 --> 00:35:25,558
[Καμπέρ] <i>Διάολα. Εσύ
δεν μπορώ να κάνω σκατά.</i>

518
00:35:29,170 --> 00:35:32,521
<i>♪ Ανεβείτε στην κορυφή ♪</i>

519
00:35:32,695 --> 00:35:36,656
<i>♪ Πάρε την ανάσα σου
και κάντε το να συμβεί ♪</i>

520
00:35:36,830 --> 00:35:39,180
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

521
00:35:42,488 --> 00:35:45,578
<i>♪ Δεν είμαστε ποτέ
θα γυρίσω ♪</i>

522
00:35:45,752 --> 00:35:48,233
<i>♪ Μην κοιτάζω ποτέ στο έδαφος ♪</i>

523
00:35:48,407 --> 00:35:51,888
<i>♪ Τώρα ήρθε η ώρα να αλλάξετε ♪</i>

524
00:35:52,062 --> 00:35:54,804
<i>♪ για να βρέχει ♪</i>

525
00:35:54,978 --> 00:35:58,243
<i>♪ Ανεβαίνω στην κορυφή ♪</i>

526
00:35:58,417 --> 00:36:03,073
<i>♪ Πάρε την ανάσα σου και
βγείτε από εδώ ♪</i>

527
00:36:04,336 --> 00:36:07,469
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]
[το φορτηγό γουργουρίζει]

528
00:36:13,432 --> 00:36:14,998
Τρέξε!

529
00:36:15,173 --> 00:36:17,523
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

530
00:36:20,308 --> 00:36:23,398
[εκρήξεις έκρηξης]

531
00:36:27,010 --> 00:36:29,361
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

532
00:36:31,450 --> 00:36:33,452
[το τρέιλερ εκρήγνυται]

533
00:36:43,679 --> 00:36:45,420
Εντάξει τότε, Μπέικερ, ναι;

534
00:36:45,638 --> 00:36:46,639
Ναι, κύριε.

535
00:36:46,813 --> 00:36:49,076
Έχετε κάποια εμπειρία;

536
00:36:49,250 --> 00:36:50,469
Έκανε λίγο εξωραϊσμό
στο γυμνάσιο.

537
00:36:50,643 --> 00:36:52,384
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ αλυσοπρίονο;

538
00:36:52,601 --> 00:36:55,213
Ναι, βοήθησα το δικό μου
ο μπαμπάς έπεσε μερικά δέντρα.

539
00:36:55,387 --> 00:36:57,606
Σίγουρα θέλεις να πάρεις
σε αυτή τη γραμμή εργασίας;

540
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Σε παιδιά λείπουν τα δάχτυλα
και τα δάχτυλα των ποδιών εδώ γύρω.

541
00:36:59,652 --> 00:37:02,481
Αυτό δεν είναι Starbucks.

542
00:37:02,655 --> 00:37:03,177
Ο λόγος που ρωτάω είναι
γιατί πολλά παιδιά

543
00:37:03,351 --> 00:37:04,831
δεν ξέρω τους αριθμούς.

544
00:37:05,005 --> 00:37:07,399
- Αριθμοί;
- Στατιστικά.

545
00:37:07,573 --> 00:37:08,965
Η υλοτομία είναι η πιο θανατηφόρα
επάγγελμα στον κόσμο

546
00:37:09,183 --> 00:37:10,880
με συντελεστή 30.

547
00:37:11,098 --> 00:37:13,231
Έχω δει παιδιά
θρυμματισμένο, κομμένο,

548
00:37:13,405 --> 00:37:15,450
κρεμασμένο, κομμένο στη μέση,

549
00:37:15,668 --> 00:37:17,800
πολλά άλλα φρικτά
πράγματα που δεν θέλω να θυμάμαι.

550
00:37:19,628 --> 00:37:21,239
Τι λες, ακούγεται
τέλεια.

551
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
Η πληρωμή είναι 16 δολάρια την ώρα.

552
00:37:24,285 --> 00:37:26,244
έλα πίσω αύριο,
5:00 π.μ.

553
00:37:26,461 --> 00:37:27,419
Φέρτε ένα ζευγάρι
μπότες από ατσάλι,

554
00:37:27,636 --> 00:37:28,594
δύο καλά ζευγάρια γάντια.

555
00:37:28,768 --> 00:37:29,682
Τα υπόλοιπα τα παρέχουμε.

556
00:37:30,944 --> 00:37:32,598
Εντάξει, υπέροχο.

557
00:37:36,210 --> 00:37:37,124
Σας ευχαριστώ.

558
00:37:54,707 --> 00:37:55,403
[Jasmine] <i>Eli!</i>

559
00:37:55,577 --> 00:37:57,362
<i>Eli,</i>

560
00:37:57,362 --> 00:37:58,711
Έλι.

561
00:37:58,885 --> 00:38:00,190
- [Eli] Σκατά.
- Κοίτα με.

562
00:38:00,408 --> 00:38:01,279
Ω σκατά.

563
00:38:04,064 --> 00:38:04,543
Αυτό δεν είναι καλό.

564
00:38:04,717 --> 00:38:07,459
Δεν είναι καλό;

565
00:38:07,676 --> 00:38:10,810
Δεν είναι καλό, αυτό είναι
βασιλιάς του μη γαμημένου καλού.

566
00:38:10,984 --> 00:38:12,986
[Η Έλι γρυλίζει]

567
00:38:13,203 --> 00:38:16,468
Κοίτα τι έκαναν στον Καρλ, φίλε.

568
00:38:16,642 --> 00:38:18,339
Πρέπει να τα πάρουμε αυτά
σώματα στην τρύπα.

569
00:38:18,513 --> 00:38:20,341
Καθάρισε το πριν
εμφανίζεται κάποιος.

570
00:38:20,515 --> 00:38:22,474
Όχι, λέω να το αφήσουμε
και κολλάμε στο διάολο.

571
00:38:22,648 --> 00:38:24,519
Πόσο καιρό θα κάνεις
να τα καταφέρω στο δρόμο;

572
00:38:24,693 --> 00:38:25,825
Θα μας σκοτώσει.

573
00:38:25,999 --> 00:38:27,000
Τι δεν καταλαβαίνεις;

574
00:38:27,217 --> 00:38:28,480
Ωραία, θα πάω στο Μεξικό.

575
00:38:28,654 --> 00:38:30,525
Θα με προστατέψουν.

576
00:38:30,743 --> 00:38:33,833
καλύτερα από το να δουλεύεις
κάποιος με σκατά για μυαλό.

577
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
Έλι, σε παρακαλώ.

578
00:38:36,357 --> 00:38:37,663
Έχει δίκιο, εντάξει;

579
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
Γεια σου, χρειαζόμαστε
να πάρει τα χρήματα

580
00:38:39,882 --> 00:38:40,927
και πρέπει να φύγουμε από εδώ.

581
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
Δεν υπάρχει καμία συγκάλυψη.

582
00:38:44,713 --> 00:38:45,845
Όχι, γαμήστε το.

583
00:38:46,019 --> 00:38:47,629
Παίρνουμε τα χρήματα στον Όσο,

584
00:38:47,803 --> 00:38:50,284
και κάνουμε την πτώση
όπως κάνουμε πάντα.

585
00:38:50,458 --> 00:38:53,331
Και μετά ξεκινάμε από την αρχή.

586
00:38:53,505 --> 00:38:54,375
Πρώτα πρέπει να πάρουμε τον Keen's
χοντρό κώλο εκτός δρόμου

587
00:38:54,593 --> 00:38:56,159
πριν τον δει κανείς.

588
00:38:56,334 --> 00:38:58,161
Δεν μπορούμε να φύγουμε νεκροί
σώματα ξαπλωμένα τριγύρω.

589
00:38:59,946 --> 00:39:01,251
[Γιασεμί] Έλι.

590
00:39:01,469 --> 00:39:03,950
[δραματική μουσική]

591
00:39:11,436 --> 00:39:14,787
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

592
00:39:21,141 --> 00:39:22,055
[Ranger] <i>Jacob;</i>

593
00:39:24,753 --> 00:39:26,625
Ναι κύριε.

594
00:39:26,886 --> 00:39:28,540
[Ρέιντζερ] <i>Εντόπισε μερικά
καπνός γύρω από το Miller's Gulch.</i>

595
00:39:28,714 --> 00:39:29,410
<i>Σηκώστε τα μάτια σας.</i>

596
00:39:30,716 --> 00:39:31,760
Ψάχνω τώρα, κύριε.

597
00:39:33,066 --> 00:39:35,634
[δραματική μουσική]

598
00:39:37,287 --> 00:39:39,028
Είναι λίγο μουντό αλλά όχι φωτιά.

599
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
[Ranger] <i>Εντάξει,
προσέχετε.</i>

600
00:39:42,597 --> 00:39:43,468
Αντιγραφή.

601
00:39:44,947 --> 00:39:47,385
[δραματική μουσική]

602
00:40:14,281 --> 00:40:16,979
[βράζει νερό]

603
00:40:24,944 --> 00:40:27,599
[το νερό ρέει]

604
00:40:35,084 --> 00:40:37,435
[πουλιά που κελαηδούν]

605
00:40:44,703 --> 00:40:47,401
[βράζει νερό]

606
00:40:54,887 --> 00:40:57,542
[πουλιά που κελαηδούν]

607
00:41:10,555 --> 00:41:14,036
[πιτσίλισμα νερού]

608
00:41:14,210 --> 00:41:16,474
[Ο Τζακ λαχανιάζει]

609
00:41:24,177 --> 00:41:26,571
[τσάντα αποσύνδεσης]

610
00:41:51,857 --> 00:41:54,512
[Ο Τζακ γρυλίζει]

611
00:41:57,079 --> 00:41:59,429
[σκοτεινή μουσική]

612
00:42:17,578 --> 00:42:20,712
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

613
00:42:36,118 --> 00:42:38,773
[Ο Τζακ γρυλίζει]

614
00:42:40,427 --> 00:42:43,561
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

615
00:43:04,364 --> 00:43:07,062
[άνεμος που φυσάει]

616
00:43:08,237 --> 00:43:10,805
[φωτιά καίει]

617
00:43:15,505 --> 00:43:18,596
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

618
00:43:31,173 --> 00:43:33,741
[φωτιά καίει]

619
00:43:41,967 --> 00:43:45,100
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

620
00:44:00,899 --> 00:44:03,379
[άνεμος που φυσάει]

621
00:44:11,170 --> 00:44:13,520
[απαλή μουσική]

622
00:44:26,968 --> 00:44:28,100
[κλείνει η πόρτα]

623
00:44:33,409 --> 00:44:34,889
[το τηλέφωνο χτυπάει]

624
00:44:35,063 --> 00:44:36,586
[Caleb] <i>Ναι.</i>

625
00:44:36,804 --> 00:44:37,892
Νόμιζα ότι είπες
όλα ήταν δροσερά.

626
00:44:38,066 --> 00:44:39,764
[Caleb] <i>Είναι ωραίο.</i>

627
00:44:39,938 --> 00:44:41,896
Τότε γιατί έχω
με κοιτάζει αυτή τη στιγμή;

628
00:44:42,070 --> 00:44:43,593
[Caleb] <i>Απλά πήγαινε
για την ημέρα σας, εντάξει</i>;

629
00:44:43,768 --> 00:44:45,770
<i>Έχουμε την πλάτη σας.</i>

630
00:44:45,944 --> 00:44:46,945
Μην με γαμείς,
Caleb. Ξέρουν πού μένω.

631
00:44:48,033 --> 00:44:49,817
Ορίστε μωρό μου.

632
00:44:49,991 --> 00:44:52,254
[Caleb] <i>Να είσαι ψύχραιμος.</i>

633
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
[Ρεβέκκα] <i>Είναι
εδώ. Έρχεται.</i>

634
00:44:53,821 --> 00:44:55,301
- Γεια σου.
- Γεια σου

635
00:44:55,475 --> 00:44:57,956
Έλα Τζέτυ Τζέιν. Ας πάρουμε
εσύ

636
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
στο δρόμο σου.

637
00:45:00,436 --> 00:45:02,569
Φτάνουν λοιπόν οι δικοί μου
στις τρεις, εντάξει;

638
00:45:02,743 --> 00:45:04,223
Μην αργείς λοιπόν.

639
00:45:04,397 --> 00:45:05,615
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. Είμαι
παντού μωρό μου.

640
00:45:05,833 --> 00:45:07,574
Ξέρεις τι
ο μπαμπάς μου είναι σαν...

641
00:45:07,748 --> 00:45:08,880
Ναι.

642
00:45:09,054 --> 00:45:09,837
Θεέ μου, ξέρω τι
είναι σαν τον πατέρα σου.

643
00:45:11,186 --> 00:45:13,754
[ευγενική μουσική]

644
00:45:16,757 --> 00:45:18,411
- Του αρέσεις, πραγματικά.
- Ναι, ναι.

645
00:45:20,805 --> 00:45:21,588
Πάω.

646
00:45:21,762 --> 00:45:23,198
Πήγαινε να τα πάρεις τίγρη.

647
00:45:23,416 --> 00:45:25,287
Αντίο, Μάντι.

648
00:45:25,461 --> 00:45:26,636
Είστε κουμπωμένοι;

649
00:45:28,421 --> 00:45:30,031
Αντίο, μαμά.

650
00:45:30,205 --> 00:45:32,164
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

651
00:45:32,381 --> 00:45:33,905
Τι είναι αυτό;

652
00:45:34,079 --> 00:45:35,820
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

653
00:45:36,864 --> 00:45:38,213
Σε αγαπώ μαμά.

654
00:45:42,565 --> 00:45:44,916
[ευγενική δραματική μουσική]

655
00:45:46,091 --> 00:45:48,789
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

656
00:45:50,312 --> 00:45:51,183
Σας αρέσει αυτό;

657
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
[βουητό της κυκλοφορίας]

658
00:45:58,233 --> 00:46:01,323
[ήσυχη μουσική]

659
00:46:01,497 --> 00:46:03,978
Ξέρω κάποιου
πλησιάζουν τα γενέθλια,

660
00:46:05,763 --> 00:46:08,809
και λέει η μαμά

661
00:46:08,983 --> 00:46:11,681
θέλετε να πάτε να παρακολουθήσετε φάλαινες.

662
00:46:11,856 --> 00:46:13,683
Και μπορούμε να συνεχίσουμε ένα
μικρό οδικό ταξίδι,

663
00:46:13,858 --> 00:46:16,556
και θα δεις πολλά
περισσότερα από εμένα σύντομα, μικρέ.

664
00:46:16,774 --> 00:46:19,689
Είχα λίγο χρόνο άδεια από τη δουλειά.

665
00:46:19,864 --> 00:46:20,647
Θα βοηθήσω
μαμά έξω για το,

666
00:46:20,821 --> 00:46:22,344
βοηθώντας τη μαμά στο σπίτι.

667
00:46:23,519 --> 00:46:26,218
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

668
00:46:26,435 --> 00:46:28,568
[λάστιχα τσιρίζουν]

669
00:46:37,229 --> 00:46:40,014
[ αεράκι που φυσάει]

670
00:46:51,460 --> 00:46:54,159
[Ο Τζακ βήχει]

671
00:47:11,524 --> 00:47:13,918
[Ο Τζακ γρυλίζει]

672
00:47:16,616 --> 00:47:19,271
[βουίζει ο κινητήρας]

673
00:47:27,670 --> 00:47:30,021
[τσίσιμο χαλίκι]

674
00:47:36,592 --> 00:47:39,247
[βουίζει ο κινητήρας]

675
00:47:40,814 --> 00:47:42,729
Ναι, ήταν σίγουρα εδώ.

676
00:47:42,903 --> 00:47:44,992
Άφησε τα καταραμένα του αποτυπώματα
παντού.

677
00:47:48,343 --> 00:47:50,128
Παιδιά, αίμα.

678
00:47:50,998 --> 00:47:51,869
Από εδώ.

679
00:47:56,786 --> 00:47:59,964
Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος.
Συνεχίζει να κινείται.

680
00:48:00,138 --> 00:48:01,617
Είμαι πιο έξυπνος.

681
00:48:01,791 --> 00:48:02,662
Πάμε.

682
00:48:09,582 --> 00:48:11,932
[σκοτεινή μουσική]

683
00:48:19,592 --> 00:48:22,160
[Ο Τζακ γκρινιάζει]

684
00:48:29,819 --> 00:48:32,170
[σκοτεινή μουσική]

685
00:48:39,829 --> 00:48:42,920
[το περιτύλιγμα φαγητού που τρίζει]

686
00:48:50,492 --> 00:48:53,626
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

687
00:49:09,729 --> 00:49:13,167
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

688
00:49:30,445 --> 00:49:33,579
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

689
00:49:38,366 --> 00:49:41,065
[Ο Τζακ στενάζει]

690
00:49:44,242 --> 00:49:47,375
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

691
00:49:59,866 --> 00:50:03,174
[συναγερμός φορτηγού]

692
00:50:07,917 --> 00:50:11,051
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

693
00:50:28,547 --> 00:50:29,461
Ιησούς κόλαση.

694
00:50:37,947 --> 00:50:41,081
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

695
00:50:46,565 --> 00:50:48,045
Jacob, έχεις τα μάτια ψηλά;

696
00:50:55,530 --> 00:50:56,966
Jacob, έχεις τα μάτια ψηλά;

697
00:51:01,319 --> 00:51:04,452
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

698
00:51:12,112 --> 00:51:14,897
[εκκίνηση φορτηγού]

699
00:51:32,132 --> 00:51:35,266
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]

700
00:51:41,141 --> 00:51:43,709
[σφυρίζει το βέλος]
[οι άντρες γρυλίζουν]

701
00:51:47,539 --> 00:51:50,542
[δραματική μουσική]

702
00:51:50,716 --> 00:51:53,762
[Γιασεμί κλωτσάει]
[Η Γιασεμί ουρλιάζει]

703
00:51:54,850 --> 00:51:57,549
[οι άντρες γρυλίζουν]
[γροθιές χτυπάνε]

704
00:51:58,854 --> 00:52:00,552
[Η Γιασεμί γελάει]

705
00:52:00,726 --> 00:52:01,596
[Τζακ] Σκύλα.

706
00:52:03,511 --> 00:52:05,513
Γεια σου.

707
00:52:05,731 --> 00:52:06,384
Μαζέψτε τον.

708
00:52:06,558 --> 00:52:07,472
Μαζέψτε τον!

709
00:52:10,083 --> 00:52:14,479
[δραματική μουσική]

710
00:52:14,479 --> 00:52:17,351
[Jasmine] Πάρε τον, Έλι.
[γροθιές χτυπούν]

711
00:52:20,224 --> 00:52:24,532
Είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις,
μαμά. [φωνάζοντας]

712
00:52:24,706 --> 00:52:27,013
[Ο Μπο ουρλιάζει]

713
00:52:27,187 --> 00:52:29,755
[όλα γρυλίζουν]

714
00:52:30,930 --> 00:52:33,672
[Γιασεμί που βήχει]

715
00:52:33,846 --> 00:52:35,326
[βέλος χτυπάει]

716
00:52:45,249 --> 00:52:50,079
[γυναίκα που ουρλιάζει]
[άντρες που γρυλίζουν]

717
00:52:51,646 --> 00:52:53,909
[η γυναίκα κλαίει]

718
00:52:55,824 --> 00:52:59,437
[γυναίκα φωνάζει]

719
00:53:00,786 --> 00:53:03,615
[έντονη μουσική]

720
00:53:03,789 --> 00:53:06,487
[γυναίκα που κλαίει]

721
00:53:06,661 --> 00:53:09,229
[Η Έλι φωνάζει]

722
00:53:15,888 --> 00:53:17,411
Έλα, Τζακ.

723
00:53:17,629 --> 00:53:18,238
Ναι,

724
00:53:20,632 --> 00:53:23,243
κάποιος θα το γαμήσει
όμορφη μικρή γυναίκα σου.

725
00:53:23,461 --> 00:53:26,159
[και οι δύο γρυλίζουν]

726
00:53:27,726 --> 00:53:29,728
[δραματική μουσική]

727
00:53:29,902 --> 00:53:32,470
[Η Έλι στενάζει]

728
00:53:38,737 --> 00:53:41,305
[έντονη μουσική]

729
00:53:44,917 --> 00:53:47,049
Υπάρχουν άλλοι από εσάς;

730
00:53:47,224 --> 00:53:48,834
[Eli] <i>Περισσότερο από όσο μπορείς
μέτρησε, μωρέ.</i>

731
00:53:50,488 --> 00:53:52,794
[δραματική μουσική]
- [Jasmine] <i>Eli</i>

732
00:53:59,975 --> 00:54:03,109
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

733
00:54:11,030 --> 00:54:12,945
[Eli] <i>Αυτό δεν τελείωσε.</i>

734
00:54:13,119 --> 00:54:15,208
Αυτό δεν τελειώνει.

735
00:54:15,382 --> 00:54:18,298
Γαμημένο γουρούνι. [γρύλισμα]

736
00:54:20,605 --> 00:54:22,955
[σκοτεινή μουσική]

737
00:54:28,656 --> 00:54:31,746
[Η Έλι στενάζει]
Γαμημένο γουρούνι.

738
00:54:32,486 --> 00:54:33,879
Γαμημένο γουρούνι.

739
00:54:34,053 --> 00:54:35,794
[Η Έλι ουρλιάζει]

740
00:54:36,577 --> 00:54:39,450
[δραματική μουσική]

741
00:54:43,889 --> 00:54:44,803
Πρέπει να φορέσεις το σύρμα.

742
00:54:44,977 --> 00:54:46,021
Είναι το τέταρτο τρίμηνο.

743
00:54:46,195 --> 00:54:46,979
Ας το φέρουμε σπίτι.

744
00:54:47,196 --> 00:54:48,459
Ερχομαι.

745
00:54:48,676 --> 00:54:49,590
Απλώς νιώθω α
λίγο κακό για τον Τζέικομπ.

746
00:54:49,808 --> 00:54:51,113
Είναι καλό παιδί.

747
00:54:51,288 --> 00:54:52,114
[Κέλερ] Είναι ένα σκουπίδι.

748
00:54:52,289 --> 00:54:53,681
Παιδιά, ησυχία.

749
00:54:53,855 --> 00:54:54,421
Συγνώμη.

750
00:54:57,598 --> 00:54:58,991
Πρέπει να πάμε.

751
00:54:59,165 --> 00:55:01,254
Μου τον φέρνεις πίσω.

752
00:55:01,428 --> 00:55:02,386
το κάνω πάντα.

753
00:55:05,780 --> 00:55:06,564
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

754
00:55:07,913 --> 00:55:08,957
Ευχαριστώ, Keller.

755
00:55:10,132 --> 00:55:12,570
[απαλή μουσική]

756
00:55:17,488 --> 00:55:18,402
Ξέρεις.

757
00:55:19,185 --> 00:55:21,622
[απαλή μουσική]

758
00:55:27,846 --> 00:55:28,977
Θα περιμένω.

759
00:55:30,196 --> 00:55:32,546
[απαλή μουσική]

760
00:55:39,814 --> 00:55:42,600
[δραματική μουσική]

761
00:56:00,095 --> 00:56:03,360
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

762
00:56:10,062 --> 00:56:13,413
[κλιμάκωση τεταμένης μουσικής]

763
00:56:49,971 --> 00:56:53,192
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

764
00:57:09,991 --> 00:57:12,646
[τρίζει η πόρτα]

765
00:57:19,479 --> 00:57:20,828
[Ranger] <i>Jacob;</i>

766
00:57:22,221 --> 00:57:23,440
<i>Jacob, αντιγράφεις;</i>

767
00:57:26,312 --> 00:57:30,229
[μπαστούνι που χτυπά τραπέζι]

768
00:57:40,195 --> 00:57:42,197
[Ο Τζακ καταβροχθίζει νερό]

769
00:57:42,371 --> 00:57:43,851
[άνοιγμα πόρτας]
[Ο Τζέικομπ σφυρίζει]

770
00:57:44,025 --> 00:57:46,680
[δραματική μουσική]

771
00:57:50,554 --> 00:57:52,773
[Ο Τζακ γρυλίζει]

772
00:57:52,947 --> 00:57:54,340
[κτυπά σώμα]

773
00:57:54,514 --> 00:57:55,994
[Ο Τζακ βρυχάται]

774
00:57:56,168 --> 00:57:57,691
Τζακ, Τζακ όχι έλα.

775
00:57:57,865 --> 00:57:59,911
[Ο Τζακ βρυχάται]

776
00:58:00,085 --> 00:58:02,000
[Ο Τζέικομπ στενάζει]

777
00:58:02,174 --> 00:58:03,262
Έλα, Τζακ.

778
00:58:03,436 --> 00:58:07,353
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε.

779
00:58:07,353 --> 00:58:09,268
[Ο Τζέικομπ γκρινιάζει]
[κτυπήματα σώματος]

780
00:58:09,486 --> 00:58:11,879
[Ο Τζέικομπ βήχει]

781
00:58:11,879 --> 00:58:14,926
[μουσική υψηλής έντασης]

782
00:58:17,494 --> 00:58:19,452
Όχι Τζακ.

783
00:58:19,670 --> 00:58:20,540
Παρακαλώ.

784
00:58:21,672 --> 00:58:23,456
Όχι Τζακ, όχι Τζακ, σε παρακαλώ

785
00:58:23,674 --> 00:58:24,936
παρακαλώ.

786
00:58:25,153 --> 00:58:26,067
Παρακαλώ!

787
00:58:29,114 --> 00:58:31,203
Ναι, Τζέικομπ.

788
00:58:31,377 --> 00:58:33,597
<i>Jacob, έχεις αυτιά;</i>

789
00:58:40,865 --> 00:58:42,562
<i>Jacob, αντιγράφεις;</i>

790
00:58:50,788 --> 00:58:54,792
[ανακατεύοντας τα βήματα]

791
00:59:04,584 --> 00:59:05,759
Επιτέλους, λίγη τύχη.

792
00:59:07,674 --> 00:59:10,547
[σέρνοντας μπουκάλι]

793
00:59:13,332 --> 00:59:16,030
[Ο Τζακ γρυλίζει]

794
00:59:19,033 --> 00:59:19,904
Υγεία.

795
00:59:25,170 --> 00:59:27,564
[Ο Τζακ εκπνέει]

796
00:59:27,738 --> 00:59:28,608
<i>Jacob;</i>

797
00:59:30,697 --> 00:59:31,959
<i>Jacob, αντιγράφεις;</i>

798
00:59:33,918 --> 00:59:35,833
<i>Jacob;</i>

799
00:59:36,007 --> 00:59:36,616
<i>Έχεις αυτιά;</i>

800
00:59:40,141 --> 00:59:40,707
<i>Jacob;</i>

801
01:00:07,386 --> 01:00:08,779
Jacob, αντιγράφεις;

802
01:00:11,564 --> 01:00:12,870
<i>Βοήθεια!</i>

803
01:00:13,174 --> 01:00:14,611
- Γάμα.
- <i>Βοήθεια.</i>

804
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
[Eli] <i>Εδώ.</i>

805
01:00:27,232 --> 01:00:29,800
[Η Έλι βήχει]
[πουλιά που κελαηδούν]

806
01:00:51,125 --> 01:00:53,388
Σε πειράζει να μου πεις τι
το διάολο έγινε εδώ;

807
01:00:55,739 --> 01:00:57,305
Μεγάλη ιστορία.

808
01:00:57,479 --> 01:00:59,090
Σας προειδοποίησα για αυτό.

809
01:00:59,264 --> 01:01:01,048
[σκοτεινή μουσική]

810
01:01:01,222 --> 01:01:02,528
Γάμησέ σε, Άικ.

811
01:01:02,702 --> 01:01:05,792
[έντονη μουσική]

812
01:01:05,966 --> 01:01:06,837
Εντάξει.

813
01:01:10,362 --> 01:01:13,800
[Η Έλι γρυλίζει]

814
01:01:13,974 --> 01:01:16,411
[Η Έλι λαχανιάζει]

815
01:01:21,329 --> 01:01:22,766
Ωραίο μαχαίρι, αυτό.

816
01:01:22,940 --> 01:01:25,377
[σκοτεινή μουσική]

817
01:01:27,031 --> 01:01:28,772
Ντροπή να πάει χαμένη.

818
01:01:28,946 --> 01:01:30,034
[μουσική υψηλής έντασης]

819
01:01:30,208 --> 01:01:32,776
[Η Έλι γρυλίζει]
[τρύπημα με μαχαίρι]

820
01:01:33,428 --> 01:01:36,562
[μουσική υψηλής έντασης]

821
01:01:43,264 --> 01:01:47,138
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

822
01:01:47,312 --> 01:01:48,748
[πυροβολισμοί]

823
01:01:50,837 --> 01:01:54,101
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

824
01:01:59,019 --> 01:02:01,369
[δραματική μουσική]

825
01:02:08,637 --> 01:02:11,771
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

826
01:02:17,168 --> 01:02:19,997
[σφυρίζει σφαίρα]

827
01:02:20,214 --> 01:02:22,869
[σκοτεινή μουσική]

828
01:02:26,525 --> 01:02:30,094
[λάστιχα τσιρίζουν]
[τρακάρει αυτοκίνητο]

829
01:02:30,311 --> 01:02:31,791
[Η Μάντι κλαίει]

830
01:02:31,965 --> 01:02:32,792
Μάντι;

831
01:02:32,966 --> 01:02:34,054
Κατέβα γλυκιά μου.

832
01:02:34,228 --> 01:02:36,491
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

833
01:02:36,665 --> 01:02:39,016
[πυροβολισμοί με όπλα]

834
01:02:40,408 --> 01:02:42,889
[πυροβολισμοί με όπλα]

835
01:02:44,325 --> 01:02:46,763
[πυροβολισμοί με όπλα]

836
01:02:49,678 --> 01:02:52,159
[πυροβολισμοί με όπλα]

837
01:02:54,335 --> 01:02:57,338
[Η Μάντι κλαίει]

838
01:02:57,556 --> 01:03:00,864
Μάντι;
[πυροβολισμοί με όπλα]

839
01:03:01,865 --> 01:03:04,345
[πυροβολισμοί με όπλα]

840
01:03:08,523 --> 01:03:11,004
[πυροβολισμοί με όπλα]

841
01:03:13,224 --> 01:03:15,356
[πυροβολισμοί με όπλα]

842
01:03:15,530 --> 01:03:18,359
[περιστροφές αυτοκινήτου]

843
01:03:18,533 --> 01:03:21,014
[πυροβολισμοί με όπλα]

844
01:03:24,191 --> 01:03:26,628
[πυροβολισμοί με όπλα]

845
01:03:31,851 --> 01:03:34,332
[πυροβολισμοί με όπλα]

846
01:03:35,768 --> 01:03:37,074
Περίμενε, περίμενε.

847
01:03:37,248 --> 01:03:38,162
Τι κάνεις;

848
01:03:38,162 --> 01:03:41,426
Γεια σου.

849
01:03:45,604 --> 01:03:48,302
[πυροβολισμοί με όπλα]

850
01:03:48,520 --> 01:03:49,390
[το αυτοκίνητο εκρήγνυται]

851
01:03:49,608 --> 01:03:52,176
[ο κλέφτης ουρλιάζει]

852
01:03:52,393 --> 01:03:55,832
[πυροβολισμοί]

853
01:03:56,006 --> 01:03:58,922
[μουσική υψηλής έντασης]

854
01:04:16,069 --> 01:04:20,030
[η μουσική υψηλής έντασης συνεχίζεται]

855
01:04:27,646 --> 01:04:29,953
[δραματική μουσική]

856
01:04:48,449 --> 01:04:50,887
[δραματική μουσική]

857
01:04:58,459 --> 01:05:01,114
[Ο Τζακ στενάζει]

858
01:05:07,816 --> 01:05:09,731
[δραματική μουσική]

859
01:05:13,126 --> 01:05:16,347
[Ο Τζακ στενάζει]

860
01:05:16,564 --> 01:05:18,610
[Ο Τζακ φωνάζει]

861
01:05:25,878 --> 01:05:28,359
[δραματική μουσική]

862
01:05:36,323 --> 01:05:39,022
[Ο Τζακ γρυλίζει]

863
01:05:43,678 --> 01:05:46,377
[καταπονημένη αναπνοή]

864
01:05:52,122 --> 01:05:54,733
[Ο Τζακ στενάζει]

865
01:06:01,479 --> 01:06:04,090
[δραματική μουσική]

866
01:06:09,182 --> 01:06:11,880
[Ο Τζακ γρυλίζει]

867
01:06:18,409 --> 01:06:20,977
[Ο Τζακ φωνάζει]

868
01:06:32,162 --> 01:06:34,860
[Ο Τζακ γρυλίζει]

869
01:06:40,735 --> 01:06:43,956
[μουσική υψηλής έντασης]

870
01:06:50,397 --> 01:06:53,009
[Ο Τζακ ουρλιάζει]

871
01:06:57,839 --> 01:06:59,189
Αυτό είναι το μωρό μου.

872
01:07:01,452 --> 01:07:02,453
Φύγε από πάνω μου.

873
01:07:06,500 --> 01:07:08,024
Φύγε από πάνω μου.

874
01:07:08,198 --> 01:07:09,329
Αυτό είναι το μωρό μου.

875
01:07:12,419 --> 01:07:15,161
[Η Ρεβέκκα κλαίει]

876
01:07:15,335 --> 01:07:18,121
[το τηλέφωνο χτυπάει]

877
01:07:21,907 --> 01:07:23,561
[Τζακ] <i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

878
01:07:23,822 --> 01:07:24,866
<i>Φεύγω από
το νοσοκομείο την επόμενη εβδομάδα</i>

879
01:07:25,171 --> 01:07:26,346
<i>και ήθελα απλώς να σε δω.</i>

880
01:07:26,520 --> 01:07:28,914
<i>Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλεις να μου μιλήσεις.</i>

881
01:07:29,088 --> 01:07:31,047
<i>Είμαι, μπαίνω
προστατευτική επιμέλεια.</i>

882
01:07:31,221 --> 01:07:33,614
<i>Δεν θα είμαι κοντά για λίγο.</i>

883
01:07:33,788 --> 01:07:34,572
<i>Παρακαλώ καλέστε, είμαι εγώ.</i>

884
01:07:34,746 --> 01:07:35,703
<i>Γεια σας, είμαι εγώ.</i>

885
01:07:35,877 --> 01:07:38,663
[το τηλέφωνο χτυπάει]

886
01:07:38,837 --> 01:07:40,882
<i>Γεια, είμαι εγώ. Γεια.</i>

887
01:07:41,057 --> 01:07:44,321
<i>Γεια, δεν θα είμαι κοντά
για λίγο, καλέστε με πίσω.</i>

888
01:07:44,495 --> 01:07:47,454
<i>Γεια, είμαι εγώ. μπαίνω μέσα
προστατευτική επιμέλεια</i>

889
01:07:47,628 --> 01:07:48,716
[ζοφερή μουσική]

890
01:07:48,890 --> 01:07:51,545
[το τηλέφωνο χτυπάει]

891
01:07:58,683 --> 01:08:01,468
[το τηλέφωνο χτυπάει]

892
01:08:04,993 --> 01:08:05,951
[Keller] <i>Jack look,</i>

893
01:08:07,866 --> 01:08:08,954
<i>Δεν μπορώ να βρω τον Τζέικομπ.</i>

894
01:08:10,956 --> 01:08:12,827
<i>Δοκιμάσαμε κάθε δυνητικό πελάτη που έχουμε</i>

895
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
<i>και το παιδί έφυγε,
πιθανώς νεκρός.</i>

896
01:08:16,309 --> 01:08:18,877
<i>Είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι σουτέρ
έχουν εξαφανιστεί επίσης</i>

897
01:08:19,051 --> 01:08:21,227
<i>και πήδηξε εγγύηση.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.</i>

898
01:08:23,316 --> 01:08:26,145
<i>Συγγνώμη φίλε, απλά
ήθελα να μάθεις.</i>

899
01:08:30,889 --> 01:08:31,498
[Τζακ] <i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

900
01:08:34,327 --> 01:08:36,764
<i>Είχα να πάρει τον Κέλερ
τον νέο σας αριθμό,</i>

901
01:08:36,982 --> 01:08:37,852
<i>και λυπάμαι που σας καλώ,</i>

902
01:08:38,375 --> 01:08:40,464
<i>αλλά το ήθελα
να σου πω ...</i>

903
01:08:42,770 --> 01:08:43,684
<i>ότι εγώ...</i>

904
01:08:47,079 --> 01:08:48,907
<i>Δεν μπορώ να το κάνω πια.</i>

905
01:08:49,081 --> 01:08:52,302
[το γουργουρητό της μοτοσικλέτας]

906
01:08:55,870 --> 01:08:58,351
[δραματική μουσική]

907
01:09:16,152 --> 01:09:19,416
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

908
01:09:28,468 --> 01:09:30,818
[ο θυρωρός γρυλίζει]

909
01:09:32,472 --> 01:09:34,257
Τι στο διάολο, εσύ;

910
01:09:36,041 --> 01:09:39,175
[δραματική μουσική]
[χτυπήματα νυχτερίδας]

911
01:09:40,611 --> 01:09:43,179
[αισιόδοξη μουσική]

912
01:09:50,055 --> 01:09:53,406
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

913
01:10:02,459 --> 01:10:04,591
[Τζακ] <i>Πού είναι ο Τζέικομπ;</i>

914
01:10:04,809 --> 01:10:08,160
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Τζέσι.

915
01:10:08,334 --> 01:10:09,814
[Τζακ] <i>Γάμησέ σε.
[ροπαλιά thwacks]</i>

916
01:10:09,988 --> 01:10:12,469
[δραματική μουσική]

917
01:10:13,948 --> 01:10:15,385
[τρίζει η πόρτα]

918
01:10:20,825 --> 01:10:21,478
[η γυναίκα φωνάζει]

919
01:10:21,695 --> 01:10:24,481
[χτυπήματα νυχτερίδας]

920
01:10:29,137 --> 01:10:32,358
[τρέξιμο μοτοσικλέτας]

921
01:10:33,272 --> 01:10:36,144
[άνθρωπος που γρυλίζει]
[πετώντας ρόπαλα]

922
01:10:38,495 --> 01:10:40,975
[δραματική μουσική]

923
01:10:43,848 --> 01:10:46,807
[πετώντας ρόπαλα]

924
01:10:50,594 --> 01:10:52,422
Πού είναι ο Τζέικομπ;

925
01:10:52,639 --> 01:10:53,901
Άκου φίλε, άκου φίλε.

926
01:10:54,075 --> 01:10:55,338
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε να μιλήσεις στη Σέλι.

927
01:10:55,512 --> 01:10:57,514
Κοίτα, ξέρεις, ξέρεις
Δεν ήμουν καν εκεί.

928
01:10:57,688 --> 01:10:59,429
Ούτε καν, ούτε καν
ξέρεις πού είναι ο τύπος, εντάξει;

929
01:10:59,603 --> 01:11:03,171
Μιλούσε. της Shelly
μιλούσε. [γρύλισμα]

930
01:11:03,389 --> 01:11:04,869
[δραματική μουσική]

931
01:11:05,043 --> 01:11:08,264
[τρέξιμο μοτοσικλέτας]

932
01:11:09,700 --> 01:11:12,180
[δραματική μουσική]

933
01:11:15,749 --> 01:11:17,316
[η πόρτα χτυπάει]

934
01:11:18,839 --> 01:11:21,320
[δραματική μουσική]

935
01:11:27,718 --> 01:11:28,327
Γαμώτο.

936
01:11:32,810 --> 01:11:35,247
[δραματική μουσική]

937
01:11:42,776 --> 01:11:45,866
[ευγενική μουσική]

938
01:11:46,040 --> 01:11:49,043
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

939
01:11:52,482 --> 01:11:54,962
[ευγενική μουσική]

940
01:12:02,056 --> 01:12:05,277
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

941
01:12:10,848 --> 01:12:13,503
[σκοτεινή μουσική]

942
01:12:28,953 --> 01:12:29,823
Ike.

943
01:12:31,172 --> 01:12:32,043
Πώς τα πήγαμε λοιπόν;

944
01:12:33,218 --> 01:12:34,262
Δώστε του τα χρήματα.

945
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Άκου Άικ, θέλω να μιλήσουμε
σε σας για την περικοπή.

946
01:12:38,919 --> 01:12:39,920
[Ike] <i>Τι γίνεται με το κόψιμο;</i>

947
01:12:40,094 --> 01:12:41,269
Είναι λίγο βαθύ.

948
01:12:42,314 --> 01:12:43,881
Είναι πολύ δουλειά στα πόδια.

949
01:12:44,055 --> 01:12:45,361
Cut είναι αυτό που είναι το κόψιμο,

950
01:12:45,535 --> 01:12:47,275
ή αυτές οι συμφωνίες μπορούν
σταματήστε αμέσως.

951
01:12:50,235 --> 01:12:52,193
Ναι. Εντάξει.

952
01:12:52,368 --> 01:12:55,980
[Ike] <i>Γαμήσατε,
δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες.</i>

953
01:12:56,154 --> 01:12:57,634
Πώς κοιτάμε
για την επόμενη εβδομάδα;

954
01:12:57,851 --> 01:12:59,113
Όλα είναι εντός προγράμματος.

955
01:13:00,506 --> 01:13:01,986
Καλός.

956
01:13:02,160 --> 01:13:03,422
Θα τα πούμε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα.

957
01:13:05,076 --> 01:13:07,426
[δραματική μουσική]

958
01:13:14,955 --> 01:13:18,916
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

959
01:13:19,090 --> 01:13:21,875
[τσακίσματα από χαλίκι]

960
01:13:32,059 --> 01:13:34,627
[Ο Τζέικομπ βήχει]

961
01:13:45,899 --> 01:13:47,031
Σας αρέσουν οι τηγανίτες;

962
01:13:50,338 --> 01:13:51,905
- Τι;
- Τηγανίτες;

963
01:13:55,126 --> 01:13:56,040
Ναι.

964
01:13:59,086 --> 01:14:00,261
Τα αγαπούσε.

965
01:14:02,220 --> 01:14:05,353
Ειδικά με τον Μπέικον.

966
01:14:05,528 --> 01:14:06,093
Δεν μπορούσα να χορτάσω
των πραγμάτων.

967
01:14:06,267 --> 01:14:09,532
Τζακ, Τζακ, δεν το κάνω,

968
01:14:09,749 --> 01:14:11,838
Δεν ξέρω τι είσαι εσύ
Νομίζω ότι το έκανα, αλλά, αλλά...

969
01:14:12,012 --> 01:14:14,014
Περισσότερο μπέικον, περισσότερο
μπέικον, θα έλεγε.

970
01:14:14,188 --> 01:14:16,495
Λάθος ιδέα έχεις
για το τι έγινε.

971
01:14:16,669 --> 01:14:20,064
Αλλά είμαι, είναι, δεν είναι
φταίω τι έγινε.

972
01:14:20,238 --> 01:14:21,935
Αυτή ήταν η συμφωνία του Άικ, φίλε.

973
01:14:22,109 --> 01:14:23,154
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

974
01:14:23,371 --> 01:14:24,938
Ήταν ανεύθυνο.

975
01:14:25,112 --> 01:14:26,940
Όχι, ήταν, ήταν συμφωνία του Άικ.

976
01:14:27,114 --> 01:14:28,725
Ήταν συμφωνία του Άικ.

977
01:14:28,899 --> 01:14:30,422
Δεν το έκανα, δεν το έκανα,
Δεν έκανα τίποτα.

978
01:14:30,596 --> 01:14:32,468
Δεν το έκανα, δεν το έκανα
θέλω να σε γαμήσω, φίλε.

979
01:14:32,642 --> 01:14:35,253
Δεν το είχα σκοπό
σε γαμώ, εντάξει;

980
01:14:35,427 --> 01:14:37,081
Δεν κράτησες
το στόμα σου κλειστό.

981
01:14:37,255 --> 01:14:39,605
[απαλή μουσική]

982
01:14:43,000 --> 01:14:43,696
Είσαι αστυνομικός.

983
01:14:46,264 --> 01:14:48,875
Ήταν πέντε χρονών.

984
01:14:49,049 --> 01:14:51,530
[σκοτεινή μουσική]

985
01:14:56,187 --> 01:14:57,797
λυπάμαι.

986
01:14:57,971 --> 01:14:59,712
λυπάμαι για
η κόρη σου φίλε.

987
01:15:02,323 --> 01:15:04,195
Αλλά δεν ήμουν εγώ, εντάξει;

988
01:15:04,369 --> 01:15:06,066
Ήταν, ήταν το σχέδιο του Άικ.

989
01:15:09,417 --> 01:15:10,767
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

990
01:15:12,116 --> 01:15:14,074
Πήρες τα λεφτά σου.

991
01:15:14,248 --> 01:15:17,382
Γεια, τι νομίζεις ότι είναι
θα συμβεί εδώ, φίλε;

992
01:15:17,600 --> 01:15:19,515
Ο Άικ θα μας σκοτώσει και τους δύο.

993
01:15:19,689 --> 01:15:22,561
Εσείς, νομίζετε ότι έχετε μερικά
γαμημένο μεγάλο σχέδιο εδώ.

994
01:15:24,258 --> 01:15:25,782
Ο Άικ θα μας σκοτώσει και τους δύο.

995
01:15:25,956 --> 01:15:27,000
Το καταλαβαίνεις αυτό;

996
01:15:27,174 --> 01:15:29,742
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.

997
01:15:31,614 --> 01:15:33,746
Το όνομά της ήταν Μάντι.

998
01:15:33,920 --> 01:15:35,269
Αποκλείεται.

999
01:15:35,487 --> 01:15:36,575
Όχι φίλε μην το κάνεις,

1000
01:15:36,749 --> 01:15:39,535
μη γαμάς, μη, Τζακ.

1001
01:15:39,709 --> 01:15:40,927
Έχετε ακόμα ένα
ευκαιρία εδώ, φίλε.

1002
01:15:41,101 --> 01:15:43,495
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία.

1003
01:15:43,669 --> 01:15:49,022
Σταμάτα να γαμάς! [ουρλιάζοντας]
Τζακ στοπ.

1004
01:15:49,240 --> 01:15:50,589
Γρύλος.

1005
01:15:50,807 --> 01:15:53,592
[Ο Τζέικομπ βήχει]

1006
01:15:54,985 --> 01:15:56,726
[έντονη μουσική]

1007
01:15:56,943 --> 01:15:57,814
Τζακ.

1008
01:16:00,207 --> 01:16:01,513
Μην το κάνεις αυτό!

1009
01:16:01,731 --> 01:16:03,167
Μην το κάνεις αυτό!

1010
01:16:03,384 --> 01:16:04,255
Όχι, όχι!

1011
01:16:06,039 --> 01:16:08,607
[Ο Ιάκωβος βουρκώνει]

1012
01:16:08,781 --> 01:16:10,957
[έντονη μουσική]

1013
01:16:11,131 --> 01:16:12,350
Τζακ, μη, μη.

1014
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
Ο Τζακ όχι.

1015
01:16:15,266 --> 01:16:17,573
Τζακ, μη, μη φίλε.

1016
01:16:17,790 --> 01:16:20,576
[Ο Τζέικομπ γρυλίζει]

1017
01:16:25,276 --> 01:16:27,713
[έντονη μουσική]

1018
01:16:45,339 --> 01:16:47,124
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1019
01:16:47,341 --> 01:16:50,127
[Ο Τζέικομπ γρυλίζει]

1020
01:16:51,694 --> 01:16:52,477
Ιάκωβος.

1021
01:16:52,695 --> 01:16:55,480
[Ο Τζέικομπ γρυλίζει]

1022
01:16:57,700 --> 01:17:00,616
[μουσική υψηλής έντασης]

1023
01:17:07,187 --> 01:17:12,149
[η μουσική υψηλής έντασης συνεχίζεται]
[ελαφρύτερα κλικ]

1024
01:17:18,198 --> 01:17:20,679
[η φωτιά εκρήγνυται]

1025
01:17:28,295 --> 01:17:30,210
[Ο Τζέικομπ γρυλίζει]

1026
01:17:30,384 --> 01:17:32,648
[φωτιά αναμμένη]

1027
01:17:36,652 --> 01:17:39,219
[Μου γρυλίζει]

1028
01:17:43,093 --> 01:17:45,791
[Ο Τζακ γρυλίζει]

1029
01:17:47,663 --> 01:17:50,274
[και οι δύο γρυλίζουν]

1030
01:17:50,448 --> 01:17:53,712
[μουσική υψηλής έντασης]

1031
01:17:55,105 --> 01:17:57,803
[Ο Τζακ γρυλίζει]

1032
01:17:59,544 --> 01:18:02,112
[Μου γρυλίζει]

1033
01:18:08,553 --> 01:18:10,860
[πυροβολισμοί]

1034
01:18:12,122 --> 01:18:14,777
[πυροβολισμοί]

1035
01:18:15,865 --> 01:18:20,521
[Ο Τζακ γρυλίζει]

1036
01:18:20,696 --> 01:18:23,089
[πυροβολισμοί]
[Ο Τζακ γρυλίζει]

1037
01:18:23,263 --> 01:18:25,788
[έντονη μουσική]

1038
01:18:25,962 --> 01:18:28,529
[Ο Τζακ βρυχάται]

1039
01:18:36,233 --> 01:18:38,888
[Ο Τζακ γρυλίζει]

1040
01:18:46,852 --> 01:18:49,420
[φωτιά που βρυχάται]

1041
01:18:51,074 --> 01:18:52,771
[σπάσιμο μπουκαλιού]

1042
01:18:57,210 --> 01:19:00,170
[και οι δύο γρυλίζουν]

1043
01:19:00,387 --> 01:19:02,955
[έντονη μουσική]

1044
01:19:12,225 --> 01:19:13,139
Γιατί;

1045
01:19:15,402 --> 01:19:18,144
Πες μου μόνο γιατί,
γιατί να σκοτώσω τα παιδιά μου;

1046
01:19:19,537 --> 01:19:21,191
Γιατί να κάψω την επέμβαση μου;

1047
01:19:22,322 --> 01:19:25,021
Γιατί όχι απλά να τρέξεις με
τα μετρητά και εξαφανίζονται;

1048
01:19:25,848 --> 01:19:27,675
Νόμιζα ότι μπορείς
αναγνωρίσει τη φωνή μου.

1049
01:19:30,069 --> 01:19:32,202
Και τότε ποτέ
άκουσε πραγματικά.

1050
01:19:32,419 --> 01:19:34,073
σε ξέρω;

1051
01:19:34,247 --> 01:19:36,467
Έχει περάσει καιρός
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

1052
01:19:40,993 --> 01:19:41,864
Κάναμε μια συμφωνία

1053
01:19:44,083 --> 01:19:44,954
πίσω στο Πόρτλαντ.

1054
01:19:47,695 --> 01:19:49,654
Δεν τελείωσε καλά
για κανέναν από εμάς.

1055
01:19:49,828 --> 01:19:50,916
Είσαι φίλος του Τζέικομπ.

1056
01:19:55,181 --> 01:19:58,489
Αυτός ο γαμημένος μοχθηρός της DEA
που μου κόστισε εκατομμύρια.

1057
01:19:58,663 --> 01:20:01,535
Είσαι έξυπνος. Εσύ
κράτησε τον Τζέικομπ μακριά από το πλέγμα.

1058
01:20:01,709 --> 01:20:03,276
Ποτέ μην συναντάς κανέναν πρόσωπο με πρόσωπο.

1059
01:20:06,497 --> 01:20:09,369
Γι' αυτό πήρε
τόσο καιρό να βρω

1060
01:20:09,587 --> 01:20:12,111
που τον έκρυβες.

1061
01:20:12,285 --> 01:20:13,199
Σου έβαλα ένα χτύπημα.

1062
01:20:15,854 --> 01:20:17,595
Υπήρχε ένα παιδί, σωστά;

1063
01:20:17,769 --> 01:20:20,424
[ζοφερή μουσική]

1064
01:20:21,686 --> 01:20:22,643
Η κόρη μου.

1065
01:20:26,299 --> 01:20:27,692
Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.

1066
01:20:29,346 --> 01:20:32,305
Λέγεται
προστασία μαρτύρων.

1067
01:20:32,479 --> 01:20:33,567
Έφυγε πριν ένα χρόνο.

1068
01:20:35,221 --> 01:20:37,049
Ήρθες λοιπόν σε όλο αυτό τον δρόμο,

1069
01:20:37,223 --> 01:20:40,096
και τα έκανε όλα αυτά γαμημένα
σκατά για να με βάλεις;

1070
01:20:40,313 --> 01:20:42,011
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

1071
01:20:42,185 --> 01:20:44,056
Θα μπορούσες να με είχες κάψει
ζωντανός στο σπίτι μου.

1072
01:20:44,230 --> 01:20:46,319
Με πυροβόλησε στη γαμημένη τουαλέτα.

1073
01:20:46,493 --> 01:20:49,670
Νόμιζα ότι θα σε διέλυα
με τον τρόπο που με διέλυσες.

1074
01:20:49,888 --> 01:20:51,281
Γαμήστε σας.

1075
01:20:51,455 --> 01:20:52,935
Γαμήσου!

1076
01:20:53,109 --> 01:20:55,415
[κούμπωμα ιμάντα]

1077
01:20:55,589 --> 01:20:57,853
[κούτσουρα που κυλιούνται]

1078
01:21:04,947 --> 01:21:07,514
[κούτσουρα που βουίζουν]

1079
01:21:17,873 --> 01:21:20,223
[ζοφερή μουσική]

1080
01:21:38,067 --> 01:21:41,287
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1081
01:21:45,378 --> 01:21:47,163
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω.

1082
01:21:48,555 --> 01:21:50,079
[πυροβολισμοί]

1083
01:21:50,949 --> 01:21:52,646
[ζοφερή μουσική]

1084
01:21:52,864 --> 01:21:54,170
[πυροβολισμοί]

1085
01:21:55,606 --> 01:21:58,870
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1086
01:22:23,503 --> 01:22:26,854
[Ο Τζακ δυσκολεύτηκε να αναπνεύσει]

1087
01:22:30,249 --> 01:22:32,077
[άνεμος που φυσάει]

1088
01:22:32,251 --> 01:22:36,516
[κλήση τηλεφώνου]

1089
01:22:42,479 --> 01:22:45,090
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1090
01:22:52,445 --> 01:22:55,057
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1091
01:23:00,584 --> 01:23:01,977
[μπιπ του τηλεφώνου]

1092
01:23:03,282 --> 01:23:04,196
Γεια σου,

1093
01:23:07,330 --> 01:23:08,200
είμαι εγώ.

1094
01:23:14,728 --> 01:23:19,342
Δεν ξέρω καν αν αυτό
είναι πια ο αριθμός σου.

1095
01:23:21,474 --> 01:23:24,651
<i>Ξέρω ότι δεν θέλεις να δεις
το πρόσωπό μου αυτές τις μέρες.</i>

1096
01:23:27,089 --> 01:23:30,135
<i>Ούτε εγώ μπορούσα να με κοιτάξω,</i>

1097
01:23:30,309 --> 01:23:32,311
<i>το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η Maddie.</i>

1098
01:23:34,705 --> 01:23:37,316
[Ο Τζακ σνιφάρει]

1099
01:23:37,490 --> 01:23:38,187
Τα πάντα,

1100
01:23:42,669 --> 01:23:44,062
από τα πρώτα της βήματα

1101
01:23:46,151 --> 01:23:47,631
μέχρι το τελευταίο της χαμόγελο.

1102
01:23:52,462 --> 01:23:53,985
Πόσο τέλειο.

1103
01:23:54,159 --> 01:23:56,814
[μελαγχολική μουσική]

1104
01:24:03,647 --> 01:24:04,996
Τα πήρα, Μπέκα.

1105
01:24:05,170 --> 01:24:08,434
[μελαγχολική μουσική]

1106
01:24:08,608 --> 01:24:11,437
Πήρα τον γαμημένο που το έκανε
αυτό στο κοριτσάκι μας.

1107
01:24:11,655 --> 01:24:13,439
[μελαγχολική μουσική]

1108
01:24:13,613 --> 01:24:16,747
[σνιφάροντας] τα πήρα όλα.

1109
01:24:16,921 --> 01:24:19,402
[η ονειρεμένη μουσική συνεχίζεται]

1110
01:24:19,576 --> 01:24:20,838
Έχουν φύγει όλοι.

1111
01:24:25,886 --> 01:24:29,064
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1112
01:24:34,547 --> 01:24:35,983
Σε αγαπώ, Μπέκα.

1113
01:24:39,813 --> 01:24:41,076
Σε αγαπώ πολύ.

1114
01:24:43,904 --> 01:24:45,123
λυπάμαι πολύ.

1115
01:24:46,603 --> 01:24:49,954
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1116
01:24:56,047 --> 01:24:59,094
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1117
01:25:05,100 --> 01:25:05,970
Τζακ;

1118
01:25:09,843 --> 01:25:12,890
[ζοφερή μουσική για κιθάρα]

1119
01:25:19,505 --> 01:25:23,335
[η ζοφερή μουσική για κιθάρα συνεχίζεται]

1120
01:25:29,646 --> 01:25:33,476
[η ζοφερή μουσική για κιθάρα συνεχίζεται]

1121
01:25:43,181 --> 01:25:45,531
[ροκ μουσική]

1122
01:26:03,245 --> 01:26:05,160
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

1123
01:26:25,484 --> 01:26:28,618
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

1124
01:28:16,769 --> 01:28:18,902
[το ροκ τραγούδι τελειώνει]